Traductions de „accorciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accorciare [akkorˈʧaːre] VERBE trans

1. accorciare:

accorciare

(ver)kürzen

2. accorciare (distanza):

accorciare

abkürzen

II . accorciare [akkorˈʧaːre] VERBE

accorciarsi

sich verkürzen, kürzer werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La stagione fu accorciata a 15 partite per uno sciopero dei giocatori e tre gare furono disputate con giocatori di riserva.

it.wikipedia.org

Uno sciopero dei giocatori di 24 giorni accorciò la stagione da 16 a 15 partite.

it.wikipedia.org

Nella stagione 2012-2013, accorciata per il lock out, ha giocato 37 gare di regular season, ottenendo 18 vittorie.

it.wikipedia.org

Panzer v'apportò poi delle ulteriori modifiche ed aggiunte, accorciando inoltre diversi dialoghi per renderne la narrazione più scorrevole.

it.wikipedia.org

Lang montò una prima versione nel 1927, che venne subito accorciata dallo stesso di oltre trenta minuti.

it.wikipedia.org

La versione italiana del film è stata all'epoca leggermente accorciata con tagli, anche minuscoli, sparsi lungo tutta la durata.

it.wikipedia.org

Promosse modifiche alla normativa sulla coscrizione e sull'obiezione di coscienza, estese le possibilità di esenzione dal servizio militare e accorciò la durata della leva.

it.wikipedia.org

Nel 1977 venne presentata la versione coupé, ottenuta accorciando il passo della berlina di 8.5 cm ed eliminandone il montante centrale.

it.wikipedia.org

Ora il modello era montato su un telaio con un passo accorciato di 76 mm.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il pollice semi-opponibile, le zampe posteriori accorciate e l'alluce prominente non sono caratteristiche compatibili con un animale corridore.

it.wikipedia.org