Traductions de „accostare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accostare [akkoˈstaːre] VERBE trans

1. accostare:

accostare

zusammenrücken

accostare due oggetti

zwei Gegenstände nebeneinanderstellen

2. accostare:

accostare qc a qc

etw an etw (akk) heranstellen, heranrücken

3. accostare (socchiudere):

accostare

anlehnen

accostare la porta

die Tür anlehnen

4. accostare:

accostare le tende

die Vorhänge zuziehen

5. accostare:

accostare

kombinieren

accostare i colori

die Farben kombinieren

II . accostare [akkoˈstaːre] VERBE

1. accostare:

accostarsi a qn/qc

sich jdm/etw nähern

accostarsi alla pittura

sich der Malerei zuwenden

Idiomes/Tournures:

un giallo che si accosta al verde

ein Gelb, das ins Grüne spielt

Expressions couramment utilisées avec accostare

accostare qc a qc

etw an etw (akk) heranstellen, heranrücken

accostare due oggetti

zwei Gegenstände nebeneinanderstellen

accostare la porta

die Tür anlehnen

accostare le tende

die Vorhänge zuziehen

accostare i colori

die Farben kombinieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nella moderna filosofia dell'autocoscienza un essere senziente viene spesso accostato alla capacità di esperienze percettive soggettive indicate anche come qualia.

it.wikipedia.org

Si accosta definitivamente al tennis a dodici anni dopo aver vinto il suo primo torneo nel quale riceve in regalo una nuova racchetta.

it.wikipedia.org

Le falde erano molto inclinate per garantire lo scolo dell’acqua ed erano facilmente permeabili, formate da mannelli di canna palustre accostati e legati all'orditura.

it.wikipedia.org

Si tratta di un centravanti di piede destro, che accosta a buone doti fisiche una discreta tecnica di base.

it.wikipedia.org

Il fenomeno dell'immigrazione, nella discussione pubblica e nella cronaca giornalistica, risulta inoltre spesso accostato alla problematica dell'aumento della delinquenza e della criminalità.

it.wikipedia.org

Non è da scartare un'altra etimologia che ne accosta il nome al termine sardo aliga, ossia spazzatura, con riferimento proprio all'odore delle alghe marcescenti.

it.wikipedia.org

Durante il suo soggiorno romano si distaccò progressivamente dall'ideale della perfezione raffaellista per accostarsi maggiormente alla sincerità e alla severità della pittura quattrocentesca.

it.wikipedia.org

È cosa più perfetta, perché più umile, non accostarsi da soli a Dio senza un mediatore.

it.wikipedia.org

Le opere di pittura sono accostate a sculture dell'epoca.

it.wikipedia.org

Un'altra sua caratteristica principale fu quella di accostare la spiritualità alla figura femminile, considerata alla stessa stregua di un angelo e di un essere celestiale.

it.wikipedia.org