Traductions de „addossare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . addossare [addoˈssaːre] VERBE trans

1. addossare:

addossare

rücken

addossare le sedie al muro

die Stühle an die Wand rücken

2. addossare fig :

addossare

aufbürden

addossare una responsabilità a qn

jemandem eine Verantwortung aufbürden

II . addossare [addoˈssaːre] VERBE

1. addossare:

addossarsi

sich anlehnen

addossarsi (responsabilità)

sich (dat) aufbürden

Idiomes/Tournures:

addossarsi una colpa

eine Schuld auf sich (akk) nehmen

Expressions couramment utilisées avec addossare

addossare una responsabilità a qn

jemandem eine Verantwortung aufbürden

addossare le sedie al muro

die Stühle an die Wand rücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I filmati delle telecamere di sicurezza del ristorante hanno ritratto i due giocatori mentre tiravano una sedia addosso all'uomo apostrofandolo con insulti razzisti.

it.wikipedia.org

Artù allora è costretto a correre in suo soccorso, ma cade anche lui e rimane incastrato sotto alcuni massi franati addosso a lui.

it.wikipedia.org

Questo viene scoperto, ma si addossa tutta la colpa, proteggendo gli altri e mantenendo così il segreto.

it.wikipedia.org

All'interno le panche sono poste addossate al muro.

it.wikipedia.org

Jarod fa cadere la siringa e tutti si sparano addosso, ma le armi sono caricate a salve.

it.wikipedia.org

Al giocatore viene dato un numero molto limitato di candelotti di dinamite da utilizzare contro questi nemici, lanciandogliela addosso.

it.wikipedia.org

Eduard spara e lo colpisce, ma non mortalmente, e subito gli piomba addosso.

it.wikipedia.org

Al suo arrivo, la donna si sarebbe dimostrata scontrosa e gli avrebbe lanciato dell'alcool puro addosso.

it.wikipedia.org

Marla la prende male e gli rovescia addosso un frullato.

it.wikipedia.org

Marsa, furiosa, lancia addosso al ricattatore i suoi cani lupo che gettano a terra il conte, sfigurandolo in maniera permanente.

it.wikipedia.org