Traductions de „adeguare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . adeguare [adeˈguaːre] VERBE trans

adeguare

anpassen, angleichen

II . adeguare [adeˈguaːre] VERBE

adeguarsi

sich anpassen

adeguarsi alle circostanze

sich den Umständen anpassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tale motore abbandonò la tradizionale configurazione multiblocco, per adeguarsi alla soluzione a monoblocco, con testata e basamento smontabili.

it.wikipedia.org

Il loro soggetto, troppo esclusivamente agiografico per adeguarsi al variare dell'anno liturgico, le rende inadatte a tale posizione.

it.wikipedia.org

In seguito si sentì l'esigenza di adeguare a questi nuovi compiti la struttura esistente.

it.wikipedia.org

L'equivoco piacevole e abile del trompe l'œil, per adeguarsi ad un pubblico del genere, cerca iconografie rassicuranti.

it.wikipedia.org

Nei primi anni sessanta fu oggetto di lavori di riprofilatura e consolidamento per adeguare la sagoma limite alla trazione elettrica.

it.wikipedia.org

Alcuni calderoni sono dotati di tre piedi d'appoggio saldati e adeguati alle dimensioni della pentola.

it.wikipedia.org

La luce proviene da destra, adeguandosi alla reale situazione luminosa della cappella originaria, e fa proiettare sul terreno lunghe ombre scure.

it.wikipedia.org

I sesti d'impianto sono adeguati alle forme di allevamento.

it.wikipedia.org

Può essere irragionevole se non ci sono adeguati motivi, è ragionevole se invece ci sono.

it.wikipedia.org

La piramide era costruita indicando i cibi e non i nutrienti affinché il pubblico potesse adeguarsi con più facilità.

it.wikipedia.org