Traductions de „aderto“ dans le dictionnaire italien » allemand

adepto (adepta) [aˈdɛpto] SUBST m/f l'

adepto (adepta)

Mitglied nt

adepto (adepta)

Anhänger m , -in f

I . aperto [aˈpɛrto] ADJ

1. aperto:

aperto

offen, geöffnet

a braccia aperte

mit offenen Armen

a cuore aperto

offenherzig

in mare aperto

auf offener See

restare aperto

offen bleiben

aperto fig :

aperto

aufgeschlossen

essere aperto a qc

für etw aufgeschlossen sein

II . aperto [aˈpɛrto] SUBST m l'

aperto

Freie nt

all’aperto

im Freien

cinema all’aperto

Freilichtkino nt

asserto SUBST m l'

asserto → asserzione

Voir aussi : asserzione

asserzione [asserˈtsjoːne] SUBST f l'

asserzione

Behauptung f

asserzione

Beteuerung f

lacerto [laˈʧɛrto] SUBST m il

lacerto

Armmuskel m

I . addetto [aˈddetto] ADJ

1. addetto:

addetto

zuständig für

addetto (assegnato)

beschäftigt bei

Idiomes/Tournures:

addetto a qc (adibito)

für etw bestimmt

II . addetto (addetta) [aˈddetto] SUBST m/f l'

1. addetto:

addetto (addetta)

Zuständige m/f

addetto a qc

Sachbearbeiter m für etw

vietato l’ingresso ai non addetti ai lavori

Zutritt für Unbefugte verboten

2. addetto DIPL :

addetto (addetta)

Attaché m

adesso [aˈdɛsso] ADV

1. adesso:

adesso

jetzt, nun

fino a adesso

bis jetzt

solo adesso

erst jetzt

adesso basta!

jetzt ist aber Schluss!

2. adesso (poco fa):

adesso

gerade

3. adesso (subito):

adesso

gleich, sofort

I . Uberto n pr m

Uberto

Hubert m

Uberto

Hubertus m

Uberto Wendungen

cane di sant’Uberto

Bluthund m

aderire [adeˈriːre] VERBE intr + av

1. aderire:

aderire

haften, kleben

2. aderire (vestito):

aderire

eng anliegen

3. aderire (accettare):

aderire fig

einwilligen, zustimmen

4. aderire:

aderire

beitreten

aderire a un partito

einer Partei beitreten

5. aderire:

aderire

anhängen

aderire a una corrente politica

einer politischen Richtung anhängen

I . adesivo [adeˈziːvo] ADJ

adesivo

Klebe-, Haft-

nastro adesivo

Klebeband nt

II . adesivo [adeˈziːvo] SUBST m l'

1. adesivo:

adesivo

Aufkleber m

2. adesivo (colla):

adesivo

Klebstoff m

I . deserto [deˈzɛrto] ADJ

deserto

öde, verlassen

II . deserto [deˈzɛrto] SUBST m il

deserto

Wüste f

deserto

(Ein)Öde f

coperto [koˈpɛrto] SUBST m il (al ristorante)

coperto

Gedeck nt

I . esperto [eˈspɛrto] ADJ

1. esperto:

esperto

erfahren

essere esperto di qc

in etw (dat) erfahren sein

2. esperto (competente):

esperto

(sach-, fach)kundig

sistema esperto IT

Expertensystem nt

II . esperto [eˈspɛrto] SUBST m l'

esperto

Experte m

esperto

Fachmann m

I . incerto [inˈʧɛrto] ADJ

1. incerto:

incerto

unsicher

2. incerto (non definito):

incerto

ungewiss

3. incerto (indeciso):

incerto

unentschlossen

4. incerto (indeterminato):

incerto

unbestimmt

II . incerto [inˈʧɛrto] SUBST m l'

1. incerto:

incerto

Ungewissheit f

incerto

Ungewisse nt

Idiomes/Tournures:

gli incerti del mestiere

die Berufsrisiken pl

inferto <pperf > [iˈnfɛrto] VERBE

inferto → inferire

Voir aussi : inferire

inferire [infeˈriːre] VERBE trans

1. inferire:

inferire un colpo

einen Schlag versetzen

2. inferire (dedurre):

inferire

folgern

inserto [inˈsɛrto] SUBST m l'

1. inserto:

inserto

Beilage f

inserto culturale

Kulturbeilage f

2. inserto MODE :

inserto

Einsatz m

Idiomes/Tournures:

inserto pubblicitario

Inserat nt

inserto pubblicitario TV

Werbespot m

liberto (liberta) [liˈbɛrto] SUBST m/f il/la

liberto (liberta)

Freigelassene m/f

offerto <pperf > [oˈffɛrto] VERBE

offerto → offrire

Voir aussi : offrire

I . offrire [oˈffriːre] VERBE trans

1. offrire:

offrire

(an)bieten

2. offrire:

offrire l’occasione di fare qc fig

die Gelegenheit bieten, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

offrire qc a qn

jemandem etw spendieren

offro io

ich lade dich ein, ich zahle

offre la casa

mit Empfehlung des Hauses

II . offrire [oˈffriːre] VERBE

1. offrire:

offrirsi

sich anbieten, sich melden

offrirsi (mostrarsi)

sich bieten

2. offrire:

offrirsi di fare qc

sich erbieten, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

offrirsi come interprete

sich als Dolmetscher anbieten

referto [reˈfɛrto] SUBST m il

1. referto MED :

referto

Befund m

2. referto JUR :

referto

ärztliche Anzeige f

serto SUBST

Entrée d'utilisateur

serto f ARCHIT

Bekränzung f

certo ADJ

Entrée d'utilisateur

certo (-a)

unbestritten