Traductions de „affannare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . affannare [affaˈnnaːre] VERBE trans

1. affannare:

affannare qn

jemandem Atemnot bereiten

2. affannare (inquietare):

affannare

beunruhigen, ängstigen

II . affannare [affaˈnnaːre] VERBE

1. affannare:

affannarsi

sich bemühen

affannarsi (preoccuparsi)

sich (dat) Sorgen machen

affannarsi a cercare un lavoro

sich bemühen, eine Arbeit zu suchen

Idiomes/Tournures:

non affannarti per noi!

mach dir keine Sorgen um uns!

Expressions couramment utilisées avec affannare

affannare qn

jemandem Atemnot bereiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Mi affannai [immediatamente dopo] a rafforzare le difese, costruendo strade e piazze.

it.wikipedia.org

Finendo poi, a causa anche della crisi economica mondiale, finanziariamente in affanno.

it.wikipedia.org

Il suo metodo risolveva i problemi di duplicazione identica delle matrici-madri, che tanto affannavano il governo.

it.wikipedia.org

Molti ricercatori si sono affannati nell'interpretare il fenomeno, spesso ostacolati dall'essersi concentrati sul trattamento del latte e quindi soltanto sulle emulsioni.

it.wikipedia.org

L'asma cardiaco è una condizione clinica caratterizzata da respiro sibilante, tosse, respiro corto od affanno.

it.wikipedia.org

Nella prima edizione del suo trattato è descritta la "respirazione infantile", un respiro più accentuato del normale che fa affannare velocemente le persone colpite.

it.wikipedia.org

Mark, commosso per la situazione della ragazza, la accoglie nella sua casa, mentre si affanna per trovare una migliore sistemazione per lei.

it.wikipedia.org

Nei giorni che seguono l'uomo si affanna per riparare la falla nella barca riuscendo a poco a poco a conquistarsi la fiducia delle ragazzine.

it.wikipedia.org

La crisi economica contribuisce a mettere ancor più in affanno la società che comincia ad avere conti economici in rosso.

it.wikipedia.org

Per questo si affannavano a trovargli un lavoro e una donna.

it.wikipedia.org