Traductions de „afferrare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . afferrare [affeˈrraːre] VERBE trans

1. afferrare:

afferrare

ergreifen, packen

afferrare qn per il braccio

jemanden am Arm packen

2. afferrare (comprendere):

afferrare

begreifen, erfassen

II . afferrare [affeˈrraːre] VERBE

afferrarsi a qn/qc

sich an jdn/etw (an)klammern

Expressions couramment utilisées avec afferrare

afferrare qn per la collottola

jemanden am Kragen packen

afferrare qc al volo

etw aus der Luft auffangen

afferrare qn per il braccio

jemanden am Arm packen

afferrare, prendere qn per il cravattino

jemanden an, bei der Krawatte packen, nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I denti conici sono utilizzati per afferrare il cibo, non per masticarlo.

it.wikipedia.org

Afferro al volo delle frasi, nel frastuono del passeggio.

it.wikipedia.org

Pare inoltre che le femmine possano incitare i maschi afferrando loro i peli della testa.

it.wikipedia.org

Estende molto rapidamente i due lunghi tentacoli per afferrare la preda.

it.wikipedia.org

Il becco della pesciaiola ha la punta uncinata e i margini seghettati, che la aiutano ad afferrare i pesci quando si immerge per catturarli.

it.wikipedia.org

Se qualcuno viene tratto in inganno ed afferra veramente un tappo è eliminato dal gioco.

it.wikipedia.org

Il video della telecamera mostra l'agente che prende la pistola, seguito da una lotta in cui l'uomo afferra la canna.

it.wikipedia.org

È "libero" di cambiare ed è per questo che è così difficile da afferrare nella pratica e da comprendere nella teoria.

it.wikipedia.org

Il prete capisce che si tratta dell'assassino e afferra una candela, ma poi cerca di dialogare.

it.wikipedia.org

Spesso lo puntava a terra per poi afferrarlo al volo, accompagnando con gesti allusivi le sue battute argute, vivaci e, talvolta, spinte.

it.wikipedia.org