Traductions de „affrettato“ dans le dictionnaire italien » allemand

affrettato [affreˈttaːto] ADJ

affrettato

hastig, übereilt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'album fu registrato con un budget molto basso e in modo affrettato.

it.wikipedia.org

Il duetto per soprano e contralto esprime, soprattutto grazie al continuo dei violoncelli, del violone e dell'organo, il procedere di passi affrettati.

it.wikipedia.org

Questa mossa affrettata fece temere per la sopravvivenza dell'istituzione.

it.wikipedia.org

Questa affrettata manovra avrebbe provocato il solo momento di difficoltà per i francesi durante la battaglia e sconcertò l'imperatore, rammaricato per l'avventatezza del suo maresciallo.

it.wikipedia.org

Sebbene la grande cerimonia venga ricordata per solennità e fasti, circostanze di forza maggiore imposero che i tempi per il suo svolgimento fossero enormemente affrettati.

it.wikipedia.org

Le riprese si conclusero in modo affrettato, perché i responsabili avevano fissato una data limite, al di là della quale avrebbero ritirato i propri fondi.

it.wikipedia.org

Il coro tuttavia lo invita a non trarre conclusioni affrettate e a sentire prima il testimone dell'omicidio.

it.wikipedia.org

Il suo declino, affrettato dagli inevitabili mutamenti ambientali, è stato decretato dalla caccia illegale.

it.wikipedia.org

La ragazza prova a dissuaderla dal compiere un gesto troppo affrettato, ma la donna non si ferma.

it.wikipedia.org

Pertanto, si pensa che lo sviluppo della riproduzione sessuale negli organismi unicellulari durante il periodo ectasiano abbia affrettato lo sviluppo e l'ascesa della vita pluricellulare.

it.wikipedia.org