Traductions de „aggiogare“ dans le dictionnaire italien » allemand

aggiogare [adʤoˈgaːre] VERBE trans

1. aggiogare:

aggiogare

ins Joch spannen

2. aggiogare fig :

aggiogare

unterjochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una o due stanghe permettono di aggiogare animali da soma.

it.wikipedia.org

Buzige era un inventore che creò il giogo con il quale per primo riuscì a domare i tori e che trovò la maniera di aggiogare i buoi all’aratro.

it.wikipedia.org

Nella seconda, invece, due o più cavalli di uno stesso colore sono aggiogati a un cocchio e lo tirano verso una delle quattro direzioni cardinali.

it.wikipedia.org

La sua forma richiama una slitta munita di una stanga o trèglionë a cui aggiogare una coppia di buoi.

it.wikipedia.org

Il timone consentiva di aggiogare due cavalli per carro mentre sul pianale trovava posto, oltre il conducente, una sola persona.

it.wikipedia.org

Inizialmente, il sidecar da competizione era pressoché simile al modello stradale, ovvero costituito da una moto alla quale veniva aggiogato un carrozzino.

it.wikipedia.org

I putti, collocati ai lati del tondo centrale di ciascuna barba, sostengono i cerchi con una mano e contemporaneamente, con l’altra, tengono aggiogati per le briglie dei cavalli.

it.wikipedia.org

Nei primi anni del motomondiale il tre ruote da gara era pressoché simile al modello stradale, ovvero costituito da una moto alla quale veniva aggiogato un carrozzino.

it.wikipedia.org

Si sono rinvenuti, infatti, in connessione con l’imbarcazione, lo scheletro di un cavallo e il basto a cui era aggiogato.

it.wikipedia.org

Ai carri venivano aggiogati gli "onagri", piccoli equini selvatici, caratteristici di quelle regioni, oggi quasi scomparsi.

it.wikipedia.org