Traductions de „aggiustare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . aggiustare [adʤuˈstaːre] VERBE trans

1. aggiustare:

aggiustare

reparieren, ausbessern

2. aggiustare:

ora ti aggiusto io! (dare una lezione) fig

jetzt zeig ich’s dir!

3. aggiustare:

aggiustare i conti

die Schulden ausgleichen

aggiustare i conti fig

eine Rechnung begleichen

Idiomes/Tournures:

aggiustare di sale e pepe

mit Salz und Pfeffer abschmecken

II . aggiustare [adʤuˈstaːre] VERBE

aggiustarsi

in Ordnung kommen

aggiustarsi (sistemarsi)

sich einrichten

aggiustarsi (accordarsi)

sich einigen

Expressions couramment utilisées avec aggiustare

aggiustare i conti

die Schulden ausgleichen

aggiustare di sale e pepe

mit Salz und Pfeffer abschmecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il gatto può aggiustare la lunghezza e affilare i suoi artigli strofinandoli contro delle superfici rugose.

it.wikipedia.org

Con qualsiasi altro tipo di lenti, il telemetro elettronico della fotocamera può essere usato per aggiustare manualmente il fuoco.

it.wikipedia.org

Miracolosamente riesce a salvarsi, si aggiusta la frattura per poi steccare la gamba e iniziare un lungo viaggio di ritorno a casa.

it.wikipedia.org

La location è poi stata aggiustata per essere adatta al film.

it.wikipedia.org

Jack aggiusta la radio e viene trasmesso un comunicato sul soldato infetto fuggito dalla struttura militare e che vi è un vaccino contro il virus.

it.wikipedia.org

Nei soggetti con insufficienza renale di grado moderato e grave l'emivita risulta prolungata ed il dosaggio giornaliero deve essere aggiustato basandosi sulla clearance della creatinina.

it.wikipedia.org

In futuro, nuove strumentazioni per la ricerca esoplanetaria potrebbero "aggiustare" le stime a valori più vicini alla realtà.

it.wikipedia.org

Ognuna delle due parti in cui risulta diviso l'elemento contiene, abitualmente, un nuovo elemento araldico completo che viene aggiustato all'interno del triangolo che lo racchiude.

it.wikipedia.org

Ebidta aggiustato a 73,7 milioni, utile netto in aumento del 9,9% a 19,8 milioni.

it.wikipedia.org

Jay, che invece non vede l'ora di smettere di pagarle gli alimenti, prova ad aggiustare le cose.

it.wikipedia.org