Traductions de „aggravio“ dans le dictionnaire italien » allemand

aggravio [aˈggraːvjo] SUBST m l'

1. aggravio:

aggravio

Last f

aggravio fiscale

Steuerlast f

2. aggravio (di punizioni):

aggravio

Verschärfung f

Expressions couramment utilisées avec aggravio

aggravio fiscale

Steuerlast f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per effettuare tale compito di conversione le amministrazioni si affidavano a ditte esterne, con un conseguente aggravio di costi.

it.wikipedia.org

La vettura sarebbe stata già consegnata pronta per essere usata e non più sotto forma di un telaio da carrozzare, con evidenti aggravi di spese.

it.wikipedia.org

Per compensare l'aggravio di peso (dell'ordine dei 200 kg) la potenza venne elevata a 180 cavalli.

it.wikipedia.org

Poiché condusse un'opulenta vita di corte, dando numerosi ricevimenti, si determinò tuttavia un aggravio nel deficit del margraviato.

it.wikipedia.org

Molti invece auspicano solo un maggiore decentramento degli uffici provinciali perché la creazioni di nuove amministrazioni locali creerebbe innegabilmente un aggravio di spesa.

it.wikipedia.org

I mancati proventi e l'aggravio delle spese determinarono un ingente deficit, che fu coperto con prestiti dalle finanze pubbliche.

it.wikipedia.org

Durante gli anni di fabbricazione venne anche costruito all'estero su licenza per evitare gli aggravi fiscali e daziari che gravavano all'epoca sulle merci di importazione.

it.wikipedia.org

Ai combinatisti che superano una misura minima non è imposto alcun aggravio.

it.wikipedia.org

D'altro canto, esse comportano un "aggravio di rischio" per l'intero edificio in caso di incendio, un problema sulla cui soluzione si concentrano studi e ricerche.

it.wikipedia.org

Ciò comporta un aggravio in termini di pesi e strutture supplementari.

it.wikipedia.org