Traductions de „agire“ dans le dictionnaire italien » allemand

agire [aˈʤiːre] VERBE intr + av

1. agire:

agire

handeln

modo di agire

Handlungsweise f

2. agire (comportarsi):

agire

sich verhalten

3. agire (essere efficace):

agire

wirken

4. agire JUR :

agire

vorgehen

agire legalmente contro qn

gegen jemanden gerichtlich vorgehen

Expressions couramment utilisées avec agire

agire interessatamente

eigennützig handeln

agire sconsideratamente

unüberlegt handeln

agire egoisticamente

selbstisch handeln

agire accortamente

besonnen handeln

agire scopertamente

in aller Offenheit handeln

agire consciamente

mit Bewusstsein handeln

agire nobilmente

nobel handeln

agire avvedutamente

umsichtig handeln

agire avventatamente

leichtsinnig handeln

agire irresponsabilmente

verantwortungslos handeln

agire illegalmente

gesetzwidrig handeln

agire isolatamente

allein handeln

agire manifestamente

offen handeln

agire liberamente

frei handeln

agire disinteressatamente

selbstlos handeln

agire scorrettamente

unkorrekt handeln

agire meditatamente

überlegt handeln

agire in conformità con qn

in Übereinstimmung mit jemandem handeln

agire per legittima difesa

aus Notwehr handeln

prima di agire, pensa

bevor du handelst, denke nach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Desiderava agire da solo e non domandava altro aiuto che un revolver.

it.wikipedia.org

I due comandanti però non riuscirono a concertarsi e agirono indipendentemente.

it.wikipedia.org

Il butoconazolo agisce inibendo la sintesi di ergosterolo, un componente costitutivo della membrana cellulare fungina.

it.wikipedia.org

L'inferius non è una creatura viva, ma solo un corpo vuoto incantato per agire come burattino del mago o della strega che lo ha creato.

it.wikipedia.org

Raramente utilizza questi potenti oggetti, agendo da semplice guardiana.

it.wikipedia.org

I freni, quello a mano agiva sulla trasmissione, sono a nastro sulle ruote posteriori.

it.wikipedia.org

Questo suo modo di agire gli costò, nel 1317, le dimissioni per mano dello stesso imperatore.

it.wikipedia.org

I macro virus agiscono secondo le istruzioni del programmatore che li ha creati.

it.wikipedia.org

Questa luce non è polarizzata ed agisce su tutti i fenomeni chimici e fisiologici come quella solare.

it.wikipedia.org

Ciò dimostra che devono esistere meccanismi che permettono all'aldosterone di agire in tempi più brevi (alcuni minuti) di quelli richiesti dalla trascrizione (molte ore).

it.wikipedia.org