Traductions de „allacciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . allacciare [allaˈtʧaːre] VERBE trans

1. allacciare:

allacciare

(zu)schnüren

2. allacciare (con una fibbia):

allacciare

zuschnallen, anschnallen

3. allacciare (abbottonare):

allacciare

zuknöpfen

4. allacciare:

allacciare relazioni

Beziehungen anknüpfen

5. allacciare:

allacciare la corrente

den Strom anschließen

allacciare il telefono

den Anschluss freischalten

Idiomes/Tournures:

allacciare la cintura di sicurezza

den Sicherheitsgurt anlegen

allacciare la cintura di sicurezza

sich anschnallen

II . allacciare [allaˈtʧaːre] VERBE

allacciarsi le scarpe

sich (dat) die Schuhe schnüren

Expressions couramment utilisées avec allacciare

allacciare relazioni

Beziehungen anknüpfen

allacciare la corrente

den Strom anschließen

allacciare il telefono

den Anschluss freischalten

allacciare la cintura di sicurezza

den Sicherheitsgurt anlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La trama si allaccia direttamente all'episodio precedente con un flashback del rito magico.

it.wikipedia.org

Un giovane atleta nudo solleva le braccia per allacciarsi in testa la benda della vittoria (la tenia).

it.wikipedia.org

Alcuni nastri variopinti venivano prima benedetti nella cappella e poi allacciati al braccio sinistro dei due "compari" che divenivano dall'ora in poi amici inseparabili.

it.wikipedia.org

Entrambi calzavano dei sandali di cuoio di lama (usuta), allacciati al piede con un cordone di lana di vivaci colori.

it.wikipedia.org

Tutte queste componenti erano inizialmente realizzate in ferro ed allacciate tramite cinghie di cuoio direttamente sulla maglia di ferro.

it.wikipedia.org

Wotan le allaccia l'elmo e la guida dolcemente a sdraiarsi all'ombra di un abete.

it.wikipedia.org

Mentre si veste per uscire, si china per allacciare la scarpa e ad un tratto i pantaloni, nella parte posteriore si strappano.

it.wikipedia.org

La prima versione di un caestus per combattere era costituita da una serie di cinghie di cuoio che venivano allacciate sulla mano.

it.wikipedia.org

Fu in questa occasione che il patrizio lombardo entrò in contatto con l'ambiente della corte torinese, allacciando numerosi legami politici.

it.wikipedia.org