italien » allemand

Traductions de „alle“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

alle [ˈalle] PRÉP +art

alle → a

Voir aussi : a , a

a (A) [a] SUBST m/f l' inv

a (A)
a, A nt
dalla a alla zeta
von A bis Z

a [a] PRÉP

1. a:

dire qc a qn
jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a
nach
andare a casa
nach Hause gehen
andare a Milano
nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a
zu
andare a letto
zu Bett gehen
mettersi a tavola
sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a
in
andare al cinema
ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a
zu
restare a casa
zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a
in
abitare a Milano
in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a
auf
lavorare alle poste
auf der Post arbeiten

9. a (presso):

a
bei
lavorare alla FIAT
bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a
zu
a Natale
(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a
in
a maggio
im Mai

12. a (ora):

a
um
alle 10
um 10 Uhr

13. a (anni):

a
mit
a dieci anni
mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a
bis
a domani!
bis morgen!
a presto!
bis bald!

15. a (prezzo):

a
zu, für
vendere vino a 2 euro il (o al) litro
Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a
pro
2 euro al chilo
2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a
nach
a mio parere
meiner Meinung nach

Expressions couramment utilisées avec alle

alle origini
zu Beginn
alle nove
um neun (Uhr)
alle brutte
schlimmstenfalls
alle 10
um 10 Uhr
rimandare qc alle calende greche
etw bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben
alle due in punto
Punkt zwei Uhr
accedere alle richieste di qn
jemandes Forderungen erfüllen
essere alle prese con qc fig
sich mit etw herumschlagen
essere esposto alle critiche
den Kritiken ausgesetzt sein
alle sette di mattina
um sieben Uhr morgens
dalle stelle alle stalle fig
vom Ruhm zum Ruin
cedere alle istanze di qn
jemandes Drängen nachgeben
cedere alle insistente di qn
jemandes Drängen nachgeben
conforme alle norme UE
den EU-Normen entsprechend
bisbigliare alle spalle di qn
hinter jemandes Rücken tuscheln
ridere alle spalle di qn
hinter jemandes Rücken lachen
vivere alle spalle di qn
auf jemandes Kosten leben
essere alle dipendenze di qn
bei jemandem angestellt sein
compiere evoluzioni alle parallele SPORT
Übungen am Barren machen
avere qn alle calcagna fig fpl -gna
jemanden auf den Fersen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
In presenza di una terna squilibrata di correnti (diverse ampiezze e sfasamento reciproco diverso da 120°) è necessario uno studio alle sequenze.
it.wikipedia.org
Inoltre la narrazione storica della scrittrice fu intrisa da un'atmosfera mite e garbata e alle volte eccedente nella prolissità.
it.wikipedia.org
Possiede il passaporto inglese, grazie alle origini della madre.
it.wikipedia.org
Ne sono un esempio le immagini ipnagogiche o le allucinazioni uditive del dormiveglia, alle quali molte raffigurazioni surrealiste somigliano.
it.wikipedia.org
Il suddetto materiale biologico consente di creare il siero della giovinezza per fini commerciali, per poi venderlo alle altre casate del cosmo.
it.wikipedia.org
Resistono con stoicismo alle fatiche, specie alla mancanza di viveri, e durante la cavalcata non si lamentano mai del caldo, del freddo o del vento.
it.wikipedia.org
Un'importante innovazione era costituita dalla poppa tondeggiante, molto più resistente alle cannonate di quella “a specchio” allora in uso.
it.wikipedia.org
Le regole di selezione e di nomina sono aperte a interpretazioni multiple e lasciano spazio all'arbitrarietà e alle possibili pressioni politiche.
it.wikipedia.org
Tuttavia, in seguito alle pestilenze, come misura precauzionale quegli stessi edifici furono imbrattati di calce, quindi intonacati.
it.wikipedia.org
Alle trattative i cubani parteciparono solo come osservatori.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "alle" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires