Traductions de „allogare“ dans le dictionnaire italien » allemand

allocare <alloco, allochi> VERBE trans ECON TECN

allocare

verteilen

allegare [alleˈgaːre] VERBE trans

allegare

beifügen, beilegen

I . allagare [allaˈgaːre] VERBE trans

allagare

überschwemmen

II . allagare [allaˈgaːre] VERBE

allagarsi

überschwemmt werden

I . alloggiare [alloˈdʤaːre] VERBE trans

1. alloggiare:

alloggiare

unterbringen, beherbergen

2. alloggiare MIL :

alloggiare

(ein)quartieren

II . alloggiare [alloˈdʤaːre] VERBE intr

alloggiare

sich einquartieren, unterkommen

I . allargare [allarˈgaːre] VERBE trans

1. allargare:

allargare

verbreitern

2. allargare fig :

allargare

erweitern

allargare

weiter machen

3. allargare:

allargare

ausbreiten, spreizen

allargare le braccia

die Arme ausbreiten

II . allargare [allarˈgaːre] VERBE

allargarsi

sich verbreitern

allargarsi fig

sich ausbreiten, sich erweitern

I . allungare [alluˈŋgaːre] VERBE trans

1. allungare:

allungare

verlängern

2. allungare (tavolo):

allungare

ausziehen

3. allungare:

allungare

strecken, dehnen

allungare le gambe

die Beine strecken

allungare le braccia

die Arme dehnen

4. allungare:

allungare

(hin)strecken

allungare la mano verso qc

die Hand nach etw ausstrecken

5. allungare fam :

allungare

reichen

allungami il pane

reich mir das Brot

6. allungare (diluire):

allungare

verlängern, verdünnen, strecken

allungare qc col latte

etw mit Milch strecken

7. allungare:

allungare le mani

die Hände nicht bei sich behalten können

allungare le mani (con violenza)

handgreiflich werden

Idiomes/Tournures:

allungare le orecchie

die Ohren spitzen

II . allungare [alluˈŋgaːre] VERBE

allungarsi

sich verlängern, länger werden

allungarsi (distendersi)

sich (aus)strecken, sich dehnen

catalogare [kataloˈgaːre] VERBE trans

1. catalogare:

catalogare

katalogisieren

2. catalogare (elencare):

catalogare

aufzählen

allogamia SUBST f l'

allogamia

Fremdbestäubung f

dialogare [djaloˈgaːre] VERBE intr + av

dialogare

sich unterhalten, miteinander reden

dialogare con qn di qc

sich mit jemandem über etw (akk) unterhalten

I . omologare [omoloˈgaːre] VERBE trans

1. omologare:

omologare

zulassen

omologare il prototipo di un motore

den Prototyp eines Motors zulassen

2. omologare JUR :

omologare

bestätigen

3. omologare SPORT :

omologare

offiziell anerkennen

4. omologare fig :

omologare

vereinheitlichen

II . omologare [omoloˈgaːre] VERBE

omologarsi

sich anpassen

allodiale ADJ

allodiale

allodial, Allodial-

I . allontanare [allontaˈnaːre] VERBE trans

allontanare

entfernen

allontanare fig

abwenden

allontanare da sé un sospetto

einen Verdacht von sich abwenden

II . allontanare [allontaˈnaːre] VERBE

allontanarsi

sich entfernen

allontanarsi fig

abkommen

allontanarsi da casa

sich von zu Hause entfernen

I . allogeno [aˈllɔːʤeno] ADJ

allogeno

fremdstämmig

II . allogeno (allogena) [aˈllɔːʤeno] SUBST m/f l'

allogeno (allogena)

Fremdstämmige m/f

alloggio <pl -ggi> [aˈllɔdʤo] SUBST m l'

1. alloggio:

alloggio

Unterkunft f

2. alloggio (appartamento):

alloggio

Wohnung f

Idiomes/Tournures:

vitto e alloggio

Kost und Logis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Fino al 1961, gli appartamenti erano allogati nelle ali sud e ovest degli edifici a graticcio tardo gotici.

it.wikipedia.org

Sulla seconda porta appare lo stemma dell'imperatore asburgico, stemma che pure sormontava la prima porta ma che, poi, è stato rimosso e allogato in un muro del cortile.

it.wikipedia.org

Il più delle volte il testicolo si alloga nel sottocutaneo della regione inguinale od in sede sottofasciale in pieno canale inguinale.

it.wikipedia.org

Il bottino di presa è completato dalla camera di manovra nella quale sono allogate le tubazioni e le apparecchiature idrauliche.

it.wikipedia.org

In essa sono allogati oltre 47,4 milioni di articoli in 367 lingue.

it.wikipedia.org

Nel documento si legge anche che era stata allogata verso il 1545 e vi si accenna inoltre a "più figure" che dovevano esser presenti in una predella oggi perduta.

it.wikipedia.org

L'interruzione di questo cammino fisiologico porta ad avere il testicolo allogato in una sede diversa dallo scroto.

it.wikipedia.org