Traductions de „annebbiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . annebbiare [anneˈbbjaːre] VERBE trans

1. annebbiare:

annebbiare

um-, vernebeln

2. annebbiare (offuscare):

annebbiare fig

trüben

II . annebbiare [anneˈbbjaːre] VERBE

annebbiarsi

neblig werden

annebbiarsi (offuscarsi)

sich trüben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Prima di andare partecipa una festa dove, annebbiato da alcool e droga, si traveste da prete.

it.wikipedia.org

Lavorò per anni ai suoi dipinti di spose e ritratti di bimbi, e diventò progressivamente annebbiato e sognatore fino ad alienarsi completamente dalla realtà.

it.wikipedia.org

Ma l'avidità, la corruzione e la promessa della vita eterna gli annebbiarono la mente spingendolo vero il lato oscuro della forza.

it.wikipedia.org

Un alpinista, in una giornata particolarmente calda e annebbiato dalla fatica, affermò di aver visto la punta di un campanile.

it.wikipedia.org

Durante la sparatoria nel cortile esterno, fornì due carri di letame in fiamme che, bruciando, permisero di annebbiare la vista dei difensori.

it.wikipedia.org

Questa tela è in parte annebbiata dalle ridipinture settecentesche.

it.wikipedia.org

La loro punizione consiste nel vagare avvolti da un fumo denso, acre e irritante, che annebbia loro la vista.

it.wikipedia.org

Sta piangendo e gli occhi pieni di lacrime gli annebbiano la vista e lo fanno andare a schiantare contro un autocarro.

it.wikipedia.org

Antonia lancia un incantesimo che annebbia il cimitero e infuria la battaglia.

it.wikipedia.org

Nella parte seconda sembra che si annebbi la felicità strutturale della composizione.

it.wikipedia.org