Traductions de „apparecchiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

apparecchiare [appareˈkkjaːre] VERBE trans

1. apparecchiare:

apparecchiare

decken

apparecchiare la tavola

den Tisch decken

2. apparecchiare (preparare):

apparecchiare

vorbereiten

Expressions couramment utilisées avec apparecchiare

apparecchiare/sparecchiare la tavola

den Tisch decken/abräumen

apparecchiare la tavola

den Tisch decken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La presenta come un dono di cibi e vini deliziosi, paragonandola ad una tavola sontuosamente apparecchiata e ricolma di frutti esotici e succhi di melograno.

it.wikipedia.org

Oltre le mantile, la tavola era apparecchiata da quattro saliere d'argento, e per ogni persona un tovagliolo e coltello, un pane intorto e una crescentina, zucchero e tuorli d'uova.

it.wikipedia.org

La tovaglietta americana è una piccola tovaglia che viene usata per apparecchiare un solo coperto.

it.wikipedia.org

Gli ambienti interni del complesso si articolano su due piani, quelli inferiori con volte a botte apparecchiate con conci e monofore a feritoia.

it.wikipedia.org

Clair è in cucina a preparare la colazione per i suoi figli, che apparecchiano tenendo la radio a volume altissimo.

it.wikipedia.org

L'ultima era depressa, anche lei frequentava siti d'incontri online e anche la sua tavola era apparecchiata.

it.wikipedia.org

Linda decide di restare per cena e insieme apparecchiano la tavola.

it.wikipedia.org

Secondo il costume provenzale, le dame apparecchiano una tavola con tre pani bianchi, tre caraffe di vino e tre coppe.

it.wikipedia.org

La tata, però, nell'apparecchiare sbaglia bottiglie e mette in tavola le bottiglie di vino sfuso al posto di quelle pregiate.

it.wikipedia.org

Due gemelline siedono fianco a fianco sul seggiolone davanti ad una tavola apparecchiata per loro.

it.wikipedia.org