Traductions de „appianare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . appianare [appjaˈnaːre] VERBE trans

1. appianare:

appianare

(ein)ebnen

2. appianare fig :

appianare

ausgleichen, schlichten

II . appianare [appjaˈnaːre] VERBE

appianarsi

sich ausgleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questo modo cercò di appianare i dissidi della città e guadagnare un maggior consenso popolare.

it.wikipedia.org

Tuttavia le divergenze si appianarono nel momento in cui si dovette prendere una decisione definitiva.

it.wikipedia.org

I tre futuri genitori, sentendo il battito del cuore del bambino, appianano le loro divergenze.

it.wikipedia.org

Da quel momento, la strada per la produzione industriale di alimenti in scatola si appianò.

it.wikipedia.org

Frostating era un'assemblea rappresentativa in cui delegati dei vari distretti convenivano per appianare divergenze, risolvere processi giudiziari di loro competenza, approvare leggi.

it.wikipedia.org

Questo però porta a divergenze con i loro gruppi di amici, che però vengono lentamente appianate.

it.wikipedia.org

I materiali eruttivi colmarono le valli, appianando il paesaggio della regione.

it.wikipedia.org

Le relazioni tra i fratelli si appianarono poi in seguito.

it.wikipedia.org

Un accordo per il quale qualunque diatriba fra le due nazioni veniva appianata, aprendo un periodo di amicizia che non ha avuto più termine.

it.wikipedia.org

I due continuano insieme la ricerca e colgono l'occasione per appianare le proprie divergenze e dichiararsi stima reciproca.

it.wikipedia.org