Traductions de „appressarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . apprestare [appreˈstaːre] VERBE trans

1. apprestare:

apprestare

bereitstellen

2. apprestare (porgere):

apprestare

leisten

II . apprestare [appreˈstaːre] VERBE

apprestarsi

sich anschicken

apprestarsi a uscire

sich zum Gehen anschicken

interessarsi [intereˈssarsi] VERBE

1. interessarsi:

interessarsi di (o a) qc

sich für etw interessieren

Idiomes/Tournures:

interessarsi a qc

sich um etw kümmern

appresso [aˈpprɛsso] PRÉP

1. appresso:

appresso

nach, nach-

andare appresso a qn

jemandem nachgehen

2. appresso (con sé):

appresso

mit, bei sich

portarsi appresso qn/qc

jemanden mitbringen, etw mit sich führen

3. appresso (vicino):

appresso

bei, neben

confessarsi [konfeˈssarsi] VERBE

1. confessarsi:

confessarsi

beichten

Idiomes/Tournures:

confessarsi con qn

sich jemandem anvertrauen

apprezzare [appreˈttsaːre] VERBE trans

apprezzare

schätzen, würdigen

saper apprezzare qc

etw zu schätzen wissen

apprettare VERBE trans

apprettare

appretieren

spassarsi [spaˈssarsi] VERBE

spassarsela (con qn)

es sich (mit jemandem) gut gehen lassen

I . affissare VERBE trans lett

affissare

heften

affissare lo sguardo su qn, qc

den Blick auf jemanden, etw heften

affissare la mente in qc

den Geist auf etw richten

II . affissare VERBE lett , affissarsi pron

affissare affissarsi:

affissarsi

sich heften

appartarsi [apparˈtarsi] VERBE

appartarsi

sich absondern, sich zurückziehen

appiattarsi VERBE

appiattarsi

sich verstecken

appiattarsi dietro a un cespuglio

sich hinter einem Busch verstecken

appigliarsi [appiˈʎarsi] VERBE

1. appigliarsi:

appigliarsi

sich klammern

appigliarsi a qc

sich an etw (akk) klammern

2. appigliarsi fig :

appigliarsi

greifen, Zuflucht nehmen

appigliarsi a un pretesto

zu einem Vorwand greifen

3. appigliarsi (fuoco):

appigliarsi

übergreifen

impossessarsi [imposseˈssarsi] VERBE

1. impossessarsi:

impossessarsi

Besitz ergreifen

Idiomes/Tournures:

impossessarsi di qc

sich (dat) etw aneignen

appropinquarsi + es VERBE scherz o ant

appropinquarsi

sich annähern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'appressarsi del corteo nuziale la costringe però a nascondersi nell'alcova.

it.wikipedia.org

Inoltre l'interno della cabina dovrebbe essere mantenuto al buio per ridurre l'appressarsi di mosche e altri insetti.

it.wikipedia.org

All'appressarsi della folla, dal terzo piano dell'edificio fu lanciata almeno una bomba a mano, cui secondo testimonianze dell'epoca seguì anche una scarica di colpi di fucile contro la folla.

it.wikipedia.org

Giunti a buon punto della salita, le guide prevedono l'appressarsi di una bufera.

it.wikipedia.org

Ma i canti hanno al momento della guerra la medesima forza delle colombe all'appressarsi dell'aquila.

it.wikipedia.org