Traductions de „arrivato“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . arrivato [arriˈvaːto] ADJ

1. arrivato:

arrivato

arriviert

Idiomes/Tournures:

ben arrivato!

willkommen!

II . arrivato (arrivata) [arriˈvaːto] SUBST m/f l'

arrivato (arrivata)

Emporkömmling m

arrivare [arriˈvaːre] VERBE intr + es

1. arrivare:

arrivare

(an)kommen

arrivare a Roma / in città

in Rom / in der Stadt ankommen

arrivare al traguardo SPORT

ans Ziel kommen

dove sei arrivato col tuo lavoro?

wie weit bist du mit deiner Arbeit (gekommen)?

arrivare a qc fig

zu etw kommen, etw erreichen

arrivare a novant’anni

die neunzig erreichen

2. arrivare (provenire):

arrivare

kommen

il treno arriva dalla Francia

der Zug kommt aus Frankreich

3. arrivare:

arrivare (andare)

gehen

arrivare (con un mezzo)

fahren

6. arrivare:

arrivare

reichen

(fin) dove arriva lo sguardo

so weit das Auge reicht

il bosco arriva fino al fiume

der Wald reicht bis zum Fluss

10. arrivare fam :

arrivare

begreifen

possibile che non ci arrivi?

ist es möglich, dass du das nicht begreifst?

Idiomes/Tournures:

a qn arriva qc

jemand bekommt, erhält etw

arrivare a fare qc

etw schaffen

arrivare a proposito

wie gerufen kommen

arrivare in alto

hoch-, emporkommen

dove vuoi arrivare?

worauf willst du hinaus?

arrivato (-a) SUBST

Entrée d'utilisateur

arrivato (-a) mf

Angekommene(r) f(m)

arrivato (-a)

Ankömmling m

nuovo arrivato

Neuankömmling m

arrivato (-a) ADJ

Entrée d'utilisateur

arrivato (-a) (socialmente) péj

hochgekommen péj

arrivare VERBE

Entrée d'utilisateur

fare a chi arriva prima

um die Wette laufen

fare a chi arriva prima

ein Rennen machen

Expressions couramment utilisées avec arrivato

ben arrivato!

willkommen!

nuovo arrivato

Neuankömmling m

essere l’ultimo arrivato sl

der Depp vom Dienst sein

il treno è arrivato in anticipo

der Zug kam zu früh an

dove sei arrivato col tuo lavoro?

wie weit bist du mit deiner Arbeit (gekommen)?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Era arrivato il tempo però di rimpiazzare il genitore con una macchina.

it.wikipedia.org

È stato il primo giocatore di scuola italiana ad essere arrivato nel terzo livello più alto del campionato statunitense di baseball.

it.wikipedia.org

Passato tra i professionisti nel 2000 in singolare ha raggiunto come massima posizione il ranking 89 mentre nel doppio è arrivato fino alla sedicesima posizione.

it.wikipedia.org

L'ultimo arrivato ha in premio una coppia di papere.

it.wikipedia.org

È arrivato a contare fino a undici edifici interni.

it.wikipedia.org

Le ultime franchigie arrivate hanno dovuto sborsare una consistente cifra di denaro per guadagnare il diritto di entrata.

it.wikipedia.org

Ibrahim, arrivato a casa, dà la lettera al padre dicendogli che sarà promosso.

it.wikipedia.org