Traductions de „asportare“ dans le dictionnaire italien » allemand

asportare [asporˈtaːre] VERBE trans

asportare

entfernen, fortbringen, forttragen

Expressions couramment utilisées avec asportare

asportare qc chirurgicamente

etw chirurgisch entfernen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si conservano ancora i gradini dell'ima cavea e della media cavea, dai quali sono stati in gran parte asportati i blocchi di rivestimento in tufo.

it.wikipedia.org

Nel primo caso l'effetto utile è il calore asportato dall'evaporatore, nel secondo caso è il calore ceduto dal condensatore.

it.wikipedia.org

Gran parte del corredo e dei resti ossei del primo defunto sono stati cioè asportati per fare spazio ad una nuova sepoltura.

it.wikipedia.org

Nella vasca da bagno di una camera d'albergo viene ritrovato il corpo di un uomo, da cui è stato asportato un rene.

it.wikipedia.org

Strasberg sentiva che era suo compito assistere gli attori nell'asportare qualsiasi cosa impedisse loro di accedere a un'espressività emotiva fluente.

it.wikipedia.org

In anni piuttosto recenti ad opera di un parroco è stato asportato l'intonaco dalle pareti facendo riaffiorare l'antico muro realizzato con pietra locale.

it.wikipedia.org

All'uomo, otto anni prima, era stato asportato un tumore al cervello.

it.wikipedia.org

La detective ritrova il cadavere della donna alla quale è stato asportato il bambino che aspettava.

it.wikipedia.org

L'estrazione dentaria è la procedura chirurgica con cui si asporta un dente o una radice dal cavo orale.

it.wikipedia.org

Asportata la terra vegetale dalle piogge e dalle acque selvagge, emerge la roccia nuda.

it.wikipedia.org