Traductions de „attecchire“ dans le dictionnaire italien » allemand

attecchire [atteˈkkiːre] VERBE intr + av

1. attecchire BOT :

attecchire

Wurzeln schlagen

2. attecchire fig :

attecchire

Fuß fassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Attecchisce sull'orlo di cenge o nelle fenditure della roccia, dove le radici si insinuano profondamente nel terreno di accumulo.

it.wikipedia.org

Le fiamme attecchirono alla riservetta munizioni, che esplose.

it.wikipedia.org

Per gli esperti il danno era minimo e non avrebbe attecchito al valore complessivo dell'opera.

it.wikipedia.org

La riproduzione avviene per semina e separazione dei germogli attecchiti in autunno.

it.wikipedia.org

Tuttavia il termine non attecchì mai nel tessuto socio-culturale statunitense, facendo oggi risultare ridicoli gli intenti del film fin dai titoli di testa.

it.wikipedia.org

Infatti attecchiscono esclusivamente le piante capaci di sfruttare il raro terreno accumulato fra gli scogli e la poca umidità presente nelle spaccature delle rocce.

it.wikipedia.org

Si discute comunque su quanto la romanizzazione abbia attecchito nei popoli al di là dei confini e, in special modo, sui damnoni.

it.wikipedia.org

Purtroppo queste disposizioni non attecchirono con i proprietari locali.

it.wikipedia.org

Grazie a tali fattori, è stato comunque possibile per più numerose specie vegetali attecchire in tale regione.

it.wikipedia.org

Di norma preferisce il terreno sabbioso per attecchire, a volte trovata anche su suolo.

it.wikipedia.org