Traductions de „attenuto“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . astenuto ADJ, VERBE pp

1. astenuto → astenersi

2. astenuto:

astenuto

enthalten

II . astenuto SUBST m l'

astenuto

wer sich der Stimme enthalten hat

10 -i

zehn Enthaltungen

Voir aussi : astenersi

astenersi [asteˈnersi] VERBE

1. astenersi:

astenersi

sich enthalten

astenersi dal voto

sich der Stimme enthalten

2. astenersi (evitare):

astenersi

(ver)meiden

astenersi dall’alcol

Alkohol meiden

maltenuto [malteˈnuːto] ADJ

maltenuto

verwahrlost

mantenuto [manteˈnuːto] SUBST m il

mantenuto

Gigolo m

attentato [atteˈntaːto] SUBST m l'

attentato

Attentat nt

attentato

Anschlag m

compiere un attentato (contro qn)

ein Attentat (auf jemanden) verüben

attentato alla libertà

Anschlag m auf die Freiheit

I . detenuto [deteˈnuːto] ADJ

detenuto

inhaftiert

II . detenuto [deteˈnuːto] SUBST m il

detenuto

Häftling m

detenuto

Gefangene m

avvenuto <pperf > [avveˈnuːto] VERBE

avvenuto → avvenire

Voir aussi : avvenire , avvenire

avvenire [avveˈniːre] + es VERBE intr

1. avvenire:

avvenire

geschehen, passieren

2. avvenire (essere effettuato):

avvenire

erfolgen, eintreten

I . avvenire [avveˈniːre] ADJ inv

avvenire

künftig, kommend

II . avvenire [avveˈniːre] SUBST m l' inv

avvenire

Zukunft f

in avvenire

in Zukunft, (zu)künftig

I . attenuante [atteˈnuante] ADJ

attenuante

mildernd, lindernd

circostanze attenuanti

mildernde Umstände pl

II . attenuante [atteˈnuante] SUBST f l'

attenuante

Milderungsgrund m

I . attenuare [atteˈnuaːre] VERBE trans

1. attenuare:

attenuare

dämpfen, abschwächen

2. attenuare (mitigare):

attenuare

mildern, dämpfen

II . attenuare [atteˈnuaːre] VERBE

attenuarsi

sich mildern, schwächer werden

attenuamento [attenuaˈmento] SUBST m l'

1. attenuamento:

attenuamento

Milderung f

attenuamento

Linderung f

2. attenuamento (lo smorzare):

attenuamento

Abschwächung f

contenuto [konteˈnuːto] ADJ

1. contenuto:

contenuto

verhalten, maßvoll

2. contenuto:

contenuto

mäßig

spese contenute

mäßige Ausgaben pl

sostenuto [sosteˈnuːto] ADJ

1. sostenuto:

sostenuto

zurückhaltend, kühl

2. sostenuto (veloce):

sostenuto

zügig

a velocità sostenuta

mit erhöhter Geschwindigkeit f

a ritmo sostenuto

zügig, rasch

3. sostenuto fig :

sostenuto

gehoben

sostenuto

anspruchsvoll

4. sostenuto WIRTSCH :

sostenuto

steigend

prezzi sostenuti

steigende Preise pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Visintin nella sua introduzione ricapitolava i criteri a cui si era attenuto ed assicurava di avere aggiornato le sue carte al giorno precedente alla stampa.

it.wikipedia.org

Molte volte aveva ribadito che si sarebbe attenuto a questo proposito, anche se avesse dovuto scrivere un libro di 2000 pagine.

it.wikipedia.org

Le indagini condotte stabilirono che il pilota del volo di linea si era attenuto alle procedure e aveva seguito tutte le istruzioni.

it.wikipedia.org

Chi non si fosse attenuto a questo uso, sarebbe andato incontro alla rabbia degli spiriti traditi.

it.wikipedia.org

Un miglioramento delle prestazioni si è attenuto aggiungendo all'interno del componente un diodo zener.

it.wikipedia.org

Successivamente è arrivata risposta anche da parte di due sacerdoti a cui era stato inviato l'articolo contenente la sfida, ma nessuno dei due si è attenuto alle regole.

it.wikipedia.org

Georgij Žukov disse che i suoi successi erano dovuti all'essersi strettamente attenuto alla dottrina delle operazioni in profondità.

it.wikipedia.org