Traductions de „attenzione“ dans le dictionnaire italien » allemand

attenzione [atteˈntsjoːne] SUBST f l'

1. attenzione:

attenzione

Aufmerksamkeit f

rivolgere l’attenzione a qn/qc

die Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

2. attenzione (considerazione):

attenzione

Beachtung f

3. attenzione (cura):

attenzione

Sorgfalt f

Idiomes/Tournures:

fare attenzione

aufpassen

fare attenzione

vorsichtig sein

attenzione!

Achtung!

degno di attenzione

beachtenswert

attenzione SUBST

Entrée d'utilisateur

prestare attenzione (guardia; concentrazione)

aufpassen

Expressions couramment utilisées avec attenzione

attenzione!

Achtung!

fare attenzione

aufpassen

fissare l’attenzione su qc

die Aufmerksamkeit auf etw (akk) richten

degno di attenzione

beachtenswert

attenzione, caduta massi

Achtung, Steinschlag

attenzione al gradino!

Stufe!

deficit di attenzione MED

Aufmerksamkeitsdefizit nt

attenzione! strada sdrucciolevole

Achtung! glatte Fahrbahn

calamitare l’attenzione

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

catturare l’attenzione fig

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

sindrome da deficit di attenzione

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom nt

richiamare l’attenzione di qn su qc

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

è sfuggito alla mia attenzione

das ist mir entgangen

polarizzare su di sé l’attenzione fig

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

rivolgere l’attenzione a qn/qc

die Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

volgere l’attenzione a qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questi video non ricevettero molta attenzione, molti erano molto corti e sfocati.

it.wikipedia.org

Dopo la preparazione, il lutefisk è saturo di acqua e deve pertanto essere cotto con attenzione in modo che non si sbricioli.

it.wikipedia.org

Iniziò anche un'attività pubblicistica volta a porre attenzione sulla questione educativa.

it.wikipedia.org

Dopo la sua morte ricevette da parte della critica quell'attenzione che non aveva ricevuto in vita.

it.wikipedia.org

La molecola potrebbe incrementare l'attenzione, ma questa attività necessita di ulteriori studi e verifiche.

it.wikipedia.org

La caccia rimane ad ogni modo un punto altamente controverso, attirando l'attenzione dei media e proteste ogni anno.

it.wikipedia.org

Occorre prestare attenzione a questa variabile esogena all'indagine.

it.wikipedia.org

L'attesa però di un'attenzione con un contributo richiese molto tempo.

it.wikipedia.org

L'area corticale chiamata campi oculari frontali gioca un importante ruolo nel controllo dell'attenzione visiva e dei movimenti oculari.

it.wikipedia.org

Il lavoro minorile fu oggetto di attenzione e dal 1877 non vennero più accettati lavoratori al di sotto dei 12 anni e senza regolare vaccinazione.

it.wikipedia.org