Traductions de „atto“ dans le dictionnaire italien » allemand

atto [ˈatto] ADJ

atto a qc

zu etw fähig

atto alla navigazione

seetüchtig

atto a deliberare

beschlussfähig

atto [ˈatto] SUBST m l'

1. atto:

atto

Akt m

atto

Tat f

atto

Handlung f

2. atto (documento):

atto

Akt m

atto

Urkunde f

3. atto THEAT :

atto

Akt m

Idiomes/Tournures:

atto arbitrario JUR

Willkürakt m

atto creativo

Schöpfungsakt m

atto di accusa

Anklageschrift f

atto di clemenza

Gnadenakt m

atto di matrimonio

Heiratsurkunde f

atto di morte

Sterbeurkunde f

atto di violenza

Gewalttat f

atto sessuale

Geschlechtsakt m

falso in atto pubblico JUR

Urkundenfälschung f

fare l’atto di

sich anschicken zu

mettere in atto qc

etw in die Tat umsetzen

mettere qc agli atti

etw zu den Akten legen

nell’atto di …

in dem Augenblick, als …

prendere atto di qc

von etw Kenntnis nehmen

atto SUBST

Entrée d'utilisateur

rinunciare agli atti JUR

die Klage zurücknehmen

rinunciare agli atti JUR

die Klage zurückziehen

Atto [ˈatto] SUBST m il

Atto finale (UE)

Schlussakte f

atto n. -u

Entrée d'utilisateur

atto n. -u

Urkunde Nr.- Behörde (ausl. Urkunde ohne ital. Nr. u. ital. Behörde)

Expressions couramment utilisées avec atto

atto appellativo

Berufungsschrift f

atto unico THEAT

Einakter m

atto locutorio

lokutionärer ( o lokutiver) Akt

atto dispettoso

Schelmenstreich m

atto derogativo

derogativer Akt

atto arbitrario JUR

Willkürakt m

atto creativo

Schöpfungsakt m

atto sessuale

Geschlechtsakt m

atto a qc

zu etw fähig

atto giustificatorio

Rechtfertigungsschrift f

Atto finale (UE)

Schlussakte f

atto legalizzato

beglaubigte Urkunde f

falso in atto pubblico JUR

Urkundenfälschung f

atto di decesso

Totenschein m

atto di accusa

Anklageschrift f

atto di clemenza

Gnadenakt m

atto di matrimonio

Heiratsurkunde f

atto di morte

Sterbeurkunde f

atto di violenza

Gewalttat f

fare l’atto di

sich anschicken zu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Causa ed effetto della rivoluzione in atto è la ferrovia, che assurge a simbolo di modernità.

it.wikipedia.org

Gli atti del suo martirio sono infatti posteriori di quasi cinque secoli rispetto all'epoca del martirio.

it.wikipedia.org

Questo suo atto venne riconosciuto dai veneziani che nel 1508 lo ripresero a proprio servizio affidandogli incarichi di fiducia.

it.wikipedia.org

La letteratura pertinente viene aggiunta da oltre 2.500 fonti, come monografie e atti di conferenze.

it.wikipedia.org

Il toponimo - di origine latina (campilia) - ha il significato di terre di proprietà comune destinate a coltivi ed è menzionato in diversi atti storici.

it.wikipedia.org

L'atto costitutivo è sottoscritto dai presidenti di ventisette cooperative della provincia.

it.wikipedia.org

In un'epoca nella quale la guerra si era trasformata in un'azione più importante della diplomazia, egli restaurò il suo vero significato come atto di forza.

it.wikipedia.org

Questo bucero mette in atto una strategia di riproduzione davvero particolare.

it.wikipedia.org

Tutta la sua attività è testimoniata, tra l'altro, da oltre 900 pubblicazioni, tra saggi, articoli, memorie e atti.

it.wikipedia.org

Mimì cercherà di umiliarlo mettendo in atto la sua personale vendetta.

it.wikipedia.org