Traductions de „avanti“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . avanti [aˈvanti] ADV

1. avanti:

avanti

vorn(e), voran, voraus

2. avanti (davanti):

avanti

nach vorn(e), vorwärts, näher, voran

vieni più avanti

komm näher

3. avanti (nel tempo):

avanti

voraus

4. avanti:

ne riparleremo più avanti

wir sprechen später noch einmal darüber

Idiomes/Tournures:

andare avanti

nach vorne gehen

andare avanti

vorausgehen

farsi avanti

vortreten

farsi avanti fig

sich durchsetzen

di qui in avanti

von hier ab

di qui in avanti

von nun an

da allora in avanti

seit damals

avanti e indietro

hin und her, auf und ab

l’orologio è (o va) avanti

die Uhr geht vor

mettere avanti l’orologio

die Uhr vorstellen

tirare avanti

sich durchschlagen

II . avanti [aˈvanti] INTERJ

1. avanti:

avanti

herein

permesso? – avanti!

darf ich? – herein!

2. avanti:

avanti

los, geh

avanti, sbrigati!

los, beeil dich!

Expressions couramment utilisées avec avanti

permesso? – avanti!

darf ich? – herein!

andare avanti

weitermachen, fortfahren

farsi avanti

vortreten

tirare avanti

sich durchschlagen

avanti, sbrigati!

los, beeil dich!

mandare avanti

fortführen

avanti Cristo

vor Christus

venire avanti

näher kommen, herankommen

come va? – tiro avanti

wie geht’s? – es geht (so)!

mandare avanti la baracca

den Laden schmeißen

ne riparleremo più avanti

wir sprechen später noch einmal darüber

di qui in avanti

von hier ab

da allora in avanti

seit damals

mandare avanti la casa

den Haushalt führen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il motore azionava un cambio a 4 marce avanti ed una indietro.

it.wikipedia.org

Le marce erano quattro avanti e due retromarce, con la possibilità di riduzione per il movimento fuori strada.

it.wikipedia.org

Numeri successivi suggerirono che questa relazione sia stata portata avanti.

it.wikipedia.org

Lungo il rostro erano presenti dei dentelli diretti in avanti, che a seconda della specie variavano di numero.

it.wikipedia.org

Gli incisivi sono lunghi, lisci, sottili e proodonti, ovvero con le punte rivolte in avanti, i molari presentano due o più rientranze su ogni lato.

it.wikipedia.org

Petrucci portò avanti l'impegno episcopale fino alla sua morte, avvenuta il 7 giugno 1628.

it.wikipedia.org

Il progetto era stato messo in pausa, in attesa di decisioni sul sito finale e sul budget, ma andò avanti nel 1963.

it.wikipedia.org

A fine puntata si capisce che esistono molte altre famiglie che portano avanti la tradizione.

it.wikipedia.org

Il sistema operativo garantisce questo sforzando il page coloring che viene descritto più avanti.

it.wikipedia.org

Una volta per ogni quadro, il giocatore può ricevere un suggerimento, che diventa sempre più vago andando avanti nel gioco.

it.wikipedia.org