Traductions de „avventurare“ dans le dictionnaire italien » allemand

avventurarsi [avventuˈrarsi] VERBE

avventurarsi

sich wagen

avventurarsi in qc

sich auf etw (akk) einlassen

avventura [avveˈntuːra] SUBST f l'

1. avventura:

avventura

Abenteuer nt

andare in cerca di avventure

auf Abenteuer ausgehen

imbarcarsi in un’avventura

sich auf ein Abenteuer einlassen

2. avventura (amore fugace):

avventura

Liebesaffäre f

I . avventare [avveˈntaːre] VERBE trans

1. avventare poet :

avventare

schleudern

2. avventare fig :

avventare

sich (dat) anmaßen

II . avventare [avveˈntaːre] VERBE

avventarsi su qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

avventuriero (avventuriera) [avventuˈrjɛːro] SUBST m/f l'

1. avventuriero:

avventuriero (avventuriera)

Abenteurer m , -in f

2. avventuriero (truffatore):

avventuriero (avventuriera)

Hochstapler m , -in f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I gemelli vanno all'ospedale per fare dei vaccini, ma a causa di alcuni imprevisti dovranno avventurarsi nell'edificio.

it.wikipedia.org

Avventurandosi all'esterno dell'edificio, trova la base da tempo trascurata, a parte una cisterna e una tomba.

it.wikipedia.org

A differenza di molti, non cercò mai di avventurarsi al di fuori del suo repertorio naturale di tenore leggero.

it.wikipedia.org

Dopo aver fatto l'operazione di grooming, si avventura alla ricerca di prede fino al mattino.

it.wikipedia.org

Verso la fine della sua vita non si avventurò nelle sale da gioco e nelle capitali del vizio.

it.wikipedia.org

Ruba una piccola imbarcazione e si avventura nel mare verso nord.

it.wikipedia.org

Circa 5.600 barche non sono state in grado di avventurarsi in mare e il governo ha promesso un risarcimento.

it.wikipedia.org

Il paesaggio e la natura suggestiva fanno sì che molti visitatori vi si avventurino, soprattutto in estate.

it.wikipedia.org

Incuriosito, nonostante le raccomandazioni del capotreno, decide di avventurarsi tra la fitta vegetazione per scoprire cosa si celi dietro la fonte luminosa.

it.wikipedia.org

Il gruppo che si avventurò in questa impresa era composto da docenti universitari, giornalisti, critici, studiosi e spesso anche da semplici appassionati.

it.wikipedia.org