Traductions de „avviluppare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . avviluppare [avviluˈppaːre] VERBE trans

1. avviluppare:

avviluppare

(ein)wickeln, einhüllen

2. avviluppare (aggrovigliare):

avviluppare

verwickeln

II . avviluppare [avviluˈppaːre] VERBE

avvilupparsi

sich (ein)wickeln, sich einhüllen

avvilupparsi fig

sich verwickeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A turno ogni componente scelto scende lungo lo scivolo avviluppato attorno alla base e atterra nella sua cuccia che nel frattempo si è trasformata nel veicolo che caratterizza ogni cucciolo.

it.wikipedia.org

Il termine omosessuale è spesso usato dalle culture europee e americane per avviluppare l'intera identità sociale di una persona, che include sé stessi e la propria personalità.

it.wikipedia.org

La musica è come avviluppata ed ha un suono distorto che lascia comunque riconoscere le autentiche melodie beethoveniane.

it.wikipedia.org

Anche la luce è molto avvolgente e, con il suo calore, avviluppa le varie prostitute (altrimenti irrelate tra di loro) e le riunisce.

it.wikipedia.org

Ai lati dell'altare sono presenti due candelabri in argento, che hanno un supporto marmoreo che rappresenta angeli avviluppati tra nuvole e gigli.

it.wikipedia.org

Le fiamme avvilupparono rapidamente l'imbarcazione raggiungendo l'albero maestro e tutto il ponte.

it.wikipedia.org

La massiccia torre di comando era avviluppata in un guscio corazzato che in certe zone arrivava a 500 mm.

it.wikipedia.org

L'ampio manto ocra si avviluppa sulla veste azzurra.

it.wikipedia.org

A causa del fumo che avviluppava la zona del combattimento, le due unità italiane entrarono in collisione, anche se lo scontro non produsse danni gravi.

it.wikipedia.org

Questa impostazione lo porterà a ricercare ogni tecnica ed ogni conoscenza in grado di apportare beneficio ad un'agricoltura meridionale ancora avviluppata in pratiche primitive e, molto spesso, deleterie.

it.wikipedia.org