Traductions de „avvizzire“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . avvizzire [avviˈttsiːre] VERBE intr

avvizzire

(ver)welken

II . avvizzire [avviˈttsiːre] VERBE trans

avvizzire

verwelken lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le infezioni primarie si verificano a carico dei fiori i quali avvizziscono ed emettono essudati che vanno a costituire fonti di inoculo per infezioni secondarie.

it.wikipedia.org

Dopo alcuni giorni di stagionatura sono avvizzite a temperatura moderata con due successive cotture in essiccatoi che con il tempo hanno sostituito i tradizionali forni a legna.

it.wikipedia.org

A prova dell'evento gli diede un rametto di melo avvizzito che subito riacquistò freschezza riempiendosi di fiori e frutti come se appena raccolto.

it.wikipedia.org

Questi aracnidi, di colore aranciato, rosso, verde o giallo, il corpo simile ai ragni, si nutrono in grandi numeri su piante ospiti, che avvizziscono o sviluppano aree sbiancate.

it.wikipedia.org

Terzine veementi introducono l'umoristico discorso vuoto del trio, "fuoco e morte che porto, bruciando e avvizzendo".

it.wikipedia.org

La loro forma consiste in due foglie carnosissime opposte che crescono al centro di altre due foglie le quali poi avvizziscono e seccano.

it.wikipedia.org

In pratica il fungo ostruisce i vasi legnosi della pianta, ostacolando il movimento della linfa, per cui la chioma prima e i rami poi avvizziscono e diventano secchi.

it.wikipedia.org

La santa, i cui lunghi capelli ispidi coprono il corpo nudo, magro ed avvizzito, giunge le mani in segno di preghiera, rivolgendo lo sguardo alla sua meta celeste.

it.wikipedia.org

Quando la pianta ferma la crescita e le nuove foglie avvizziscono, è un indizio della carenza di calcio.

it.wikipedia.org

Rimane ignota la malattia che avvizzì gli ultimi otto anni della sua vita, benché si ritenga che fosse una forma particolarmente grave di dissenteria.

it.wikipedia.org