Traductions de „bada“ dans le dictionnaire italien » allemand

bada [ˈbaːda] SUBST f la

tenere a bada

hinhalten

tenere a bada

in Schach halten

I . badare [baˈdaːre] VERBE intr

1. badare:

badare a qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

badare a qn/qc

auf jdn/etw achtgeben, aufpassen

bada ai fatti tuoi

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

Idiomes/Tournures:

non badare a spese

keine Kosten scheuen

II . badare [baˈdaːre] VERBE trans

badare

hüten

Expressions couramment utilisées avec bada

bada ai fatti tuoi

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

tenere a bada

hinhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Lassie viene venduta a un pastore che la usa come cane per tenere a bada le pecore.

it.wikipedia.org

Durante il corteggiamento, i maschi dominanti tengono a bada quelli subordinati.

it.wikipedia.org

Il marinaretto deve sopportare le ire del dottore, che viene tenuto a bada solo da sua moglie.

it.wikipedia.org

Raven sa di dover tenere sempre a bada la propria rabbia e la propria frustrazione, altrimenti potrebbe cedere all'influenza demoniaca del genitore.

it.wikipedia.org

All'uscita, lo attendeva una folla di sostenitori e qualche contestatore, tenuto a bada dal servizio d'ordine.

it.wikipedia.org

Don non bada alle parole del portiere e gli chiede se la luce era tipo quella dei tropici e se sentiva il rumore dell'oceano.

it.wikipedia.org

I dimostranti furono tenuti a bada, a malapena, dai carabinieri di scorta.

it.wikipedia.org

Jin riesce, nonostante tutto, a tenere a bada il demone, eccetto in alcune occasioni.

it.wikipedia.org

Dale sta avendo problemi a tenere a bada le avances sessuali della sua ragazza.

it.wikipedia.org

Poco a poco la ritirata si trasformò in rotta, anche se le retroguardie dello schieramento napoletano seppero fino all'ultimo tenere a bada le avanguardie austriache.

it.wikipedia.org