Traductions de „badare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . badare [baˈdaːre] VERBE intr

1. badare:

badare a qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

badare a qn/qc

auf jdn/etw achtgeben, aufpassen

bada ai fatti tuoi

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

Idiomes/Tournures:

non badare a spese

keine Kosten scheuen

II . badare [baˈdaːre] VERBE trans

badare

hüten

Expressions couramment utilisées avec badare

non badare a spese

keine Kosten scheuen

badare ai fatti propri pl

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

badare a qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

badare alla linea

auf die Linie achten

badare all’essenziale

auf das Wesentliche achten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Brandine perciò non riesce a badare alla famiglia, lasciandola completamente allo sbando.

it.wikipedia.org

Tutti questi abitanti vennero allontanati, senza badare alle suppliche di coloro che non avevano dove andare.

it.wikipedia.org

All'uscita, lo attendeva una folla di sostenitori e qualche contestatore, tenuto a bada dal servizio d'ordine.

it.wikipedia.org

Dale sta avendo problemi a tenere a bada le avances sessuali della sua ragazza.

it.wikipedia.org

Il marinaretto deve sopportare le ire del dottore, che viene tenuto a bada solo da sua moglie.

it.wikipedia.org

Lassie viene venduta a un pastore che la usa come cane per tenere a bada le pecore.

it.wikipedia.org

Il periodo del suo regno fu denso del resto di avvenimenti militari, sebbene egli non mancasse di badare profondamente all'estetica dei propri soldati.

it.wikipedia.org

Marie rimase nubile, badando da sola a tutti i suoi bisogni.

it.wikipedia.org

Stretta tra due soluzioni inconciliabili - aiutare l'amica o badare ai ragazzini?

it.wikipedia.org