Traductions de „balia“ dans le dictionnaire italien » allemand

balia [baˈliːa] SUBST f la

balia

Gewalt f

balia

Herrschaft f

essere in balia di qn/qc

jdm/etw ausgeliefert sein

balia [ˈbaːlja] SUBST f la

balia

Amme f

far(e) da balia a qn fig

jemandes Kindermädchen sein

spilla da balia

Sicherheitsnadel f

balia SUBST

Entrée d'utilisateur

balia asciutta (balia che accudisce ma non allatta i bimbi altrui) f

Kindermädchen (das fremde Kinder betreut aber nicht stillt) nt

Expressions couramment utilisées avec balia

far(e) da balia a qn fig

jemandes Kindermädchen sein

spilla da balia

Sicherheitsnadel f

essere in balia di qn/qc

jdm/etw ausgeliefert sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dolly ha una balia, la miss, che la segue sempre.

it.wikipedia.org

Questo, unito all'esperienza di un incidente d'auto che, sbalzandolo fuoristrada l'aveva lasciato in balia della natura, ha contribuito a costruire l'idea centrale di questo film.

it.wikipedia.org

Era tale la gioia che l'ex re volle occuparsi non solo della consorte, ma anche di tutti i preparativi, dal corredo alla scelta della balia.

it.wikipedia.org

Rosa era molto generosa, faceva da balia spesso a bambini le cui madri non potevano allattarli.

it.wikipedia.org

Il tema principale è quello dell'infanzia del poeta, travagliata dal trauma della separazione a tre anni del fanciullo dalla balia che lo aveva accudito.

it.wikipedia.org

Avevano forme e stoffe differenti, venivano mantenuti chiusi con la spilla da balia.

it.wikipedia.org

I montoneros rimasero in balia della repressione, considerati come "guerriglieri marxisti" e massacrati così insieme a migliaia di cittadini.

it.wikipedia.org

Le navi, in balia di un oceano impazzito, si persero di vista e naufragarono.

it.wikipedia.org

Interpretava talvolta le vesti di balia, accompagnata da altri uomini a loro volta vestiti da bambini.

it.wikipedia.org

Wilson ipotizza eusociale anche l'uomo considerando come caste non riproduttive le nonne-balie, gli omosessuali e le castità religiose, caratteristica di successo sulle altre specie.

it.wikipedia.org