Traductions de „battente“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . battente [baˈttɛnte] ADJ

pioggia battente

prasselnder Regen m

II . battente [baˈttɛnte] SUBST m il

1. battente:

battente

Tür- Fensterflügel m

battente della porta

Türflügel m

chiudere i battenti fam fig

den Laden dichtmachen

2. battente (battacchio):

battente

Türklopfer m

I . battere [ˈbattere] VERBE trans

1. battere:

battere

schlagen

battere il nemico

den Feind schlagen

battere un record

einen Rekord brechen

battere le ore

die Stunden schlagen

2. battere:

battere

(aus)klopfen

battere i tappeti

die Teppiche klopfen

3. battere fig :

battere

beschreiten

battere nuove strade

neue Wege beschreiten

4. battere:

battere

tippen

in un batter d’occhio

im Nu

5. battere:

battere il ferro TECH

das Eisen schmieden

6. battere (trebbiare):

battere

dreschen

Idiomes/Tournures:

senza batter(e) ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

batto i denti per il freddo

mir klappern die Zähne vor Kälte

battere le mani

in die Hände klatschen

battere i piedi

mit den Füßen stampfen

II . battere [ˈbattere] VERBE intr

1. battere:

battere

klopfen, schlagen, pochen

2. battere (sole):

battere

stechen

3. battere (prostituirsi):

battere

auf den Strich gehen

III . battere [ˈbattere] VERBE

battersi

sich schlagen, kämpfen

IV . battere [ˈbattere] SUBST

in un batter d’occhio

im Nu

Expressions couramment utilisées avec battente

pioggia battente

prasselnder Regen m

rispondere a tamburo battente

wie aus der Pistole geschossen antworten

battente della porta

Türflügel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Utilizza l'azione a massa battente e ha un caricatore bifilare da 10/15 colpi.

it.wikipedia.org

Per ogni nota erano presenti due campane unisone, che con il rispettivo battente (uno per ogni coppia di campane) pendevano da delle sbarre di ferro.

it.wikipedia.org

Tra gli anni settanta e novanta, i grandi complessi industriali chiusero progressivamente i battenti.

it.wikipedia.org

Il club chiuse i battenti al termine di quella stagione.

it.wikipedia.org

Il pezzo da lavorare viene appoggiato sulla base chiamata incudine, dove riceve il colpo dalla mazza battente.

it.wikipedia.org

I vestiboli sono separati dagli ambienti viaggiatori tramite delle porte scorrevoli a doppio battente.

it.wikipedia.org

Non vi fu trovata traccia, infatti, di cardini, battenti o strutture consimili.

it.wikipedia.org

Attraverso i principi del rinculo o della massa battente, il carrello è spinto indietro ad ogni colpo.

it.wikipedia.org

La franchigia chiuse i battenti alla fine della stagione.

it.wikipedia.org

La compagnia chiuderà però i battenti per mancanza di denaro.

it.wikipedia.org