Traductions de „sappia“ dans le dictionnaire italien » allemand

sapere [saˈpeːre] SUBST m il

sapere

Wissen nt

il saper vivere

die Lebenskunst

I . sapere [saˈpeːre] VERBE mod

1. sapere (essere capace):

sapere

können

sapere leggere

lesen können

2. sapere:

sapere

(sich) wissen zu

(non) sapersi dominare

sich (nicht) zu beherrschen wissen

sapersela cavare

sich (dat) zu helfen wissen

sapere vivere

zu leben wissen

saperci fare con qn

jemanden (richtig) zu nehmen wissen

saperci fare con qc

mit etw gut umgehen können

II . sapere [saˈpeːre] VERBE trans

1. sapere:

sapere

wissen

far sapere

mitteilen

non si può mai sapere

man kann nie wissen

sai una cosa?

weißt du was?

(se) tu sapessi!

wenn du wüsstest!

che io sappia

soviel ich weiß

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

a saperlo! ad averlo saputo!

das hätte man wissen sollen!

non so chi

irgendjemand

non so come

irgendwie

come lo sai?

woher weißt du das?

come faccio a saperlo?

woher soll ich das wissen?

non so quando

irgendwann

si sa che …

es ist bekannt, dass …

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neueste?

2. sapere (conoscere):

sapere

kennen

sapere il fatto proprio

Ahnung haben

sapere la strada

den Weg kennen

3. sapere:

sapere

können

sapere il tedesco

Deutsch können

4. sapere:

sapere

erfahren

sapere qc da fonte sicura

etw aus sicherer Quelle erfahren haben

saperla lunga

schlau sein

venire a sapere qc da qn

etw von jemandem erfahren

III . sapere [saˈpeːre] VERBE intr

1. sapere:

sapere

schmecken

sapere di qc (avere sapore)

nach etw schmecken

2. sapere:

sapere

riechen

sapere di qc (avere odore)

nach etw riechen

mi sa d’imbroglio fig

das riecht nach Betrug

3. sapere:

sapere

glauben, das Gefühl haben

mi sa che …

ich glaube, dass …

non sa di nulla

es schmeckt nach nichts

IV . sapere [saˈpeːre] VERBE

sapersi

sich wissen

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

buono a sapersi

gut zu wissen

sapere VERBE

Entrée d'utilisateur

si può sapere ... ?

darf man erfahren ... ?

Expressions couramment utilisées avec sappia

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

che io sappia

soweit ich weiß

ti avverto perché tu lo sappia

ich warne dich, damit du es weißt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli appare una misteriosa donna, la comare, che lo incoraggia ad intraprendere la carriera di medico, sebbene egli non sappia nemmeno leggere.

it.wikipedia.org

Il coraggioso accordatore di pianoforti vuole stare con lei nonostante sappia di non poterla salvare.

it.wikipedia.org

I ragazzi desiderano un eroe forte, combattivo, coraggioso, ma due di loro desiderano che l'eroe sappia cucinare manicaretti prelibati e che sia una donna.

it.wikipedia.org

L'altro da me, essendo strutturato come me, mi è accessibile purché io sappia cogliere il "significato" del suo comportamento.

it.wikipedia.org

Se per esempio un albero è stato scortecciato nel 2003, questo sarà marchiato con un 3 affinché il contadino sappia che quell'albero potrà essere nuovamente scortecciato solo nel 2012.

it.wikipedia.org

Kerwin crede, ingenuamente, che alla centrale di polizia nessuno sappia che è omosessuale, sebbene l'intero dipartimento sia a conoscenza del suo orientamento sessuale.

it.wikipedia.org

Ecco dunque che la conoscenza deve culminare infine con un trascendente intelletto attivo, che superando la potenza sappia vedere l'essenza in atto, ossia la forma.

it.wikipedia.org

Tuttavia, succede a volte che la sua maschera di giovialità non sappia nascondere la verità.

it.wikipedia.org

Sebbene si sappia poco del suo campo visivo, si presume che sia ampio, frontale e binoculare.

it.wikipedia.org

Solitamente esclama parole casuali in spagnolo nonostante non sappia parlare la lingua.

it.wikipedia.org