Traductions de „akcent“ dans le dictionnaire polonais » allemand

akcent <gén ‑u, plur ‑y> [aktsent] SUBST m

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent LING, MUS

Akzent m

akcent LING, MUS

Betonung f

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent m

akcent inicjalny

Anfangsbetonung f

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent m

akcent zdaniowy

Satzakzent m

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt m liegt auf etw dat

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw acc legen

dat kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne mpl vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent fam (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache f

akcent

Akzent m

akcent

Tonfall m

akcent

Sprachmelodie f

akcent

Intonation f

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen nt

akcent

Akzentzeichen m

akcent

Akzent m

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent m

modny akcent

modischer Akzent m

dizajnerskie akcenty

Designakzente mpl

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

Expressions couramment utilisées avec akcent

akcent dynamiczny

dynamischer Akzent m

akcent oksytoniczny

Ultimaakzent m

akcent przyciskowy

dynamischer Akzent m

akcent finalny LING

Endbetonung f

akcent wyrazowy

Wortakzent m

akcent nagłosowy

Anlautbetonung f

akcent toniczny LING

tonischer Akzent m

akcent wydechowy

dynamischer Akzent m

akcent paroksytoniczny

paroxytonale Betonung f

modny akcent

modischer Akzent m

akcent iloczasowy

Dehnungsakzent m

akcent zdaniowy

Satzakzent m

jankeski akcent

Yankeeakzent m

swobodny akcent LING

ungebundene Betonung f

cudzoziemski akcent

ausländischer Aktzent m

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent m

akcent inicjalny

Anfangsbetonung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mówi z wyraźnym walijskim akcentem, nie przejmując się zbytnio regułami gramatyki.

pl.wikipedia.org

Plastron żółto-pomarańczowy, prawie całkowicie zakryty przez czarne akcenty.

pl.wikipedia.org

W oryginalnej wersji językowej mówi ze szkockim akcentem.

pl.wikipedia.org

Listwowe obramienia ścian i półkoliście zamknięte okna są jedynymi ozdobnymi akcentami starej budowli.

pl.wikipedia.org

Aktorka nie lubiła tego filmu, głównie z uwagi na konflikt z reżyserem, któremu nie podobał się jej akcent.

pl.wikipedia.org

Był średniego wzrostu i krępej budowy ciała, nosił bokobrody i miał charakterystyczny brooklyński akcent.

pl.wikipedia.org

Wierzch skrzydeł jest rdzawobrązowy z licznymi czarnymi akcentami.

pl.wikipedia.org

Treść owych „żywych gazet” mówionych była pełna akcentów patriotycznych.

pl.wikipedia.org

Inne spojrzenia, inne emocje i inaczej rozkładane akcenty.

pl.wikipedia.org

Doszukiwał się m.in. afrykańskich akcentów w sztuce olmeckiej.

pl.wikipedia.org