Traductions de „alarm“ dans le dictionnaire polonais » allemand

alarm <gén ‑u, plur ‑y> [alarm] SUBST m

1. alarm (sygnał, stan gotowości):

alarm

Alarm m

alarm pożarowy/przeciwlotniczy/przeciwpowodziowy

Feuer-/Flieger-/Hochwasseralarm m

próbny/bojowy alarm

Probe-/Kampfalarm m

fałszywy alarm

falscher Alarm

bić na alarm

Alarm schlagen [o. läuten]

podnieść [lub wszcząć] alarm

Alarm schlagen

2. alarm (urządzenie):

alarm

Alarmanlage f

alarm samochodowy

Autoalarmanlage f

alarm się włączył

die Alarmanlage ist losgegangen

3. alarm (niepokój, poruszenie):

alarm

Alarm m

narobić alarmu

Unruhe stiften

wywołać alarm

Alarm auslösen

Expressions couramment utilisées avec alarm

alarm przeciwwłamaniowy

Einbruchalarm m

alarm przeciwdesantowy

Angriffsalarm m

wywołać alarm

Alarm auslösen

fałszywy alarm

falscher Alarm

alarm samochodowy

Autoalarmanlage f

fałszywy alarm

falscher Alarm m

alarm samochodowy wył przenikliwie

die Alarmanlage f tutete extrem laut

alarm z immobiliserem

Alarmanlage f mit Wegfahrsperre

ogłoszono alarm przeciwlawinowy

es wurde Lawinenalarm gegeben

bić na alarm

Alarm schlagen [o. läuten]

podnieść [lub wszcząć] alarm

Alarm schlagen

uderzyć na alarm

Alarm schlagen

bić na alarm

Alarm schlagen

próbny/bojowy alarm

Probe-/Kampfalarm m

alarm się włączył

die Alarmanlage ist losgegangen

alarm pożarowy/przeciwlotniczy/przeciwpowodziowy

Feuer-/Flieger-/Hochwasseralarm m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo to dwóm pracownikom udało się uwolnić i wszczęli alarm wcześniej.

pl.wikipedia.org

Jego zadaniem było wszczęcie alarmu na wypadek inwazji poprzez sygnalizację ogniem (rozpalenie ogniska).

pl.wikipedia.org

System ten miał jednak istotną wadę: często generował fałszywe alarmy, co w efekcie doprowadziło do ignorowania go przez załogi.

pl.wikipedia.org

Sprawca kradzieży twierdził, że miał na celu jedynie dowiedzenie nieskuteczności muzealnych alarmów.

pl.wikipedia.org

Na krótko przed nim rozległy się dźwięki syren ostrzegawczych, lecz prażanie nie potraktowali ich poważnie z powodu częstego występowania takich alarmów.

pl.wikipedia.org

Na okoliczność tego alarmu na każdym statku istnieje opracowana procedura postępowania w takim przypadku, a załoga posiada przewidziany przydział obowiązków w ramach rozkładu czynności alarmowych.

pl.wikipedia.org

Urządzenie posiada jeszcze panel kontrolny (w nim są też baterie), pozwalający przytomnemu pacjentowi opóźnić lub odwołać interwencję urządzenia (poprzedzoną włączeniem się alarmu).

pl.wikipedia.org

Chwilę później włączył się alarm informujący, że samolot niedługo przeciągnie.

pl.wikipedia.org

Świadczyć może o tym fakt, iż w latach 1939–1945 w Szwajcarii ogłoszono 7379 alarmów lotniczych.

pl.wikipedia.org

Zsyłką oficjalnie objęto również dzwon, w który bito na alarm po odkryciu zwłok (co spowodowało zgromadzenie się tłumu i w konsekwencji rozruchy).

pl.wikipedia.org