Traductions de „alegoria“ dans le dictionnaire polonais » allemand

alegoria <gén ‑ii, plur ‑ie> [alegorja] SUBST f

alegoria LIT, ARTS

Allegorie f

alegoria LIT, ARTS

Sinnbild nt

rzeźba przedstawiała alegorię miłości

die Skulptur f stellte eine Allegorie der Liebe dar

kobieta z wagą w ręce to alegoria sprawiedliwości

die Frau f mit der Waage in der Hand ist das Sinnbild der Gerechtigkeit

przedstawić coś pod alegorią

etw in Form einer Allegorie darstellen

Expressions couramment utilisées avec alegoria

przedstawić coś pod alegorią

etw in Form einer Allegorie darstellen

kobieta z wagą w ręce to alegoria sprawiedliwości

die Frau f mit der Waage in der Hand ist das Sinnbild der Gerechtigkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Świnia ze złotym ogonem może być też widziana jako alegoria luksusu lub nawet jako zwierzę diabła, symbol rozpusty, która prowadzi kobietę do zguby.

pl.wikipedia.org

Na ścianie wschodniej zachowało się malowidło z uskrzydlonymi, kobiecymi alegoriami.

pl.wikipedia.org

Nietolerancja kończy się alegorią sugerującą wyzwolenie wszystkich ludzi z niewoli.

pl.wikipedia.org

Badacze spierają się, czy obraz przedstawia alegorię zmysłu smaku.

pl.wikipedia.org

Ich znaczenie jako całości pozostaje zagadką, jeżeli w ogóle istnieje – wydaje się, że w zamyśle malarza nie tworzyły one jednej wspólnej alegorii.

pl.wikipedia.org

W 1853 ozdobił plafon środkowego pokoju królewskiej poczekalni dworca królewieckiego alegorią przedstawiającą dobrodziejstwa kolei żelaznej dla kraju.

pl.wikipedia.org

Do tego dochodzą bajki i alegorie, które pochodzą głównie ze świata miniatury.

pl.wikipedia.org

W czasie kiedy wyznaje on swoje obawy, łóżko się porusza, a po chwili w samoczynnie otwartym oknie ukazuje się pysk świni (alegoria diabła).

pl.wikipedia.org

Najczęściej przedstawiano sceny mitologiczne, biblijne, alegorie, polowania oraz sceny z życia codziennego.

pl.wikipedia.org

Obiekt zdobią umieszczone w niszach na wysokości pierwszego piętra rzeźby – postaci kobiece przedstawiające alegorie handlu i przemysłu.

pl.wikipedia.org