Traductions de „bałwan“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bałwan¹ <gén ‑a, plur ‑y> [bawvan] SUBST m

1. bałwan (śniegowa postać):

bałwan

Schneemann m

ulepić bałwana

einen Schneemann bauen

2. bałwan péj fam (głupiec):

bałwan

Dummkopf m péj

bałwan

Trottel m péj fam

3. bałwan (bożek):

bałwan

Götze m

bałwan² <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [bawvan] SUBST m gén. au pl sout (spieniona fala)

bałwan

Meereswoge f

bałwan

Meereswelle f

bałwan SUBST

Entrée d'utilisateur

bałwan (wypchany cietrzew) m

Balban m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Łabuź 1992 nr 2 s. 27-28, Wariacje na temat krajobrazu z bałwanami.

pl.wikipedia.org

Rok później powraca jako śniegowy bałwan, by nadrobić stracony czas ze swoim synem.

pl.wikipedia.org

Kilka chwil później napotkał on pochód niosący po ulicach miasta dwanaście bałwanów.

pl.wikipedia.org

Bałwan – przypominająca w ogólnym zarysie człowieka figura wykonana ze śniegu, symbolizująca zimę.

pl.wikipedia.org

Dokonywała przestępstw, nosząc dziwaczny kostium niebieskiego bałwana i używając maszyny do generowania zamrażającego wszystko niebieskiego śniegu.

pl.wikipedia.org

To ostatnie znaczenie, pierwotnie uboczne, zadomowiło się w językach słowiańskich po chrystianizacji, czyniąc z bałwana określenie wyraźnie pejoratywne.

pl.wikipedia.org

Rano chłopiec się budzi w swoim pokoju, wybiega na dwór i okazuje się, że bałwan się roztopił.

pl.wikipedia.org

Za swój cel uznał nie tylko nawrócenie ludzi, ale również zniszczenie „bałwanów” i miejsc kultu.

pl.wikipedia.org

Gdy więc jedne z okrętów swoich pogrążone, drugie skołatane, do żeglugi niezdatne widział, czółnem się wśród spienionych rozbujałego morza bałwanów rozpacznie puścił.

pl.wikipedia.org

Rzeczowniki nieżywotne używane metaforycznie w odniesieniu do ludzi funkcjonują jako żywotne, np. болва́н → bałwan, тип → typ.

pl.wikipedia.org