Traductions de „badać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

badać <‑da; perf z‑> [badatɕ] VERBE trans

1. badać (poznawać naukowo):

badać przyrodę, język, literaturę

erforschen

badać jaskinię, wulkan

erkunden

2. badać (analizować):

badać przyczyny, skutki

untersuchen

badać możliwości

abwägen

3. badać MÉD:

badać pacjenta, serce, krew

untersuchen

badać pacjenta, serce, krew

testen

badać puls

fühlen

badać puls

messen

4. badać (sprawdzać):

badać dokumenty

[über]prüfen

5. badać (prowadzić dochodzenie):

badać sprawę

ermitteln

Expressions couramment utilisées avec badać

badać staropolszczyznę

die altpolnische Sprache und Kultur erforschen

badać dziobaki

Schnabeltiere erforschen

badać słyszalność

die Hörbarkeit untersuchen

badać coś przez mikroskop

etw mit dem Mikroskop untersuchen

badać się w poliklinice

sich acc in der Poliklinik untersuchen lassen

badać coś statystycznie

etw acc statistisch untersuchen

badać hydroakustykę basenu

die Hydroakustik des Schwimmbads untersuchen

badać szkodliwość picia alkoholu

die Schädlichkeit von Alkoholkonsum untersuchen

badać zjawisko plutonizmu

das Phänomen des Plutonismus erforschen

badać coś mikroskopowo

etw mikroskopisch untersuchen

badać komuś puls

jdm den Puls fühlen

badać świat fenomenologicznie

die Welt auf eine phänomenologische Weise erforschen [o. untersuchen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzięki temu naukowcy mogą badać cały interesujący ich zakres wieku w jednym badaniu.

pl.wikipedia.org

Pierwsza z nauk próbuje ogarnąć dzieje ludzkie jako całość, druga skupia się na wybranym okresie, badając zachodzące wówczas zjawiska społeczne.

pl.wikipedia.org

W połowie lat siedemdziesiątych fizycy zaczęli badać teorie supersymetryczne o większej liczbie wymiarów, tak zwane teorie supergrawitacji.

pl.wikipedia.org

Sam zajmował się głównie florystyką, badał zachowanie roślin w zmienionych warunkach klimatycznych.

pl.wikipedia.org

Gdy papież zakazał mu wykonywania sekcji zwłok, korzystał z serc byków, by badać układ krwionośny.

pl.wikipedia.org

Badał opis matematyczny propagacji światła przez pojedynczy jednorodny ośrodek i opisał przejście światła pomiędzy różnymi ośrodkami.

pl.wikipedia.org

Następnie badał występowanie i poszukiwał złoża cechsztyńskich soli potasowo-magnezowych i soli kamiennych na monoklinie przedsudeckiej i w niecce północno-sudeckiej.

pl.wikipedia.org

Koncentrują się na wykazaniu, że dana interwencja przynosi zmianę poszczególnej jednostce, zamiast badać statystyczne prawdopodobieństwo skuteczności dla wielkich grup.

pl.wikipedia.org

Dotychczas naukowcy odpowiadali na pytanie: „co motywuje ludzi?” obserwując prymitywne plemiona czy też badając nieświadomy umysł.

pl.wikipedia.org

Fizycy często badają pola analogiczne do pola elektromagnetycznego, określające worldvolume brany.

pl.wikipedia.org