Traductions de „balansować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

balansować <‑suje> [balaw̃sovatɕ] VERBE intr

1. balansować (przechylać się):

balansować

balancieren

balansować

das Gleichgewicht halten

balansować na skraju przepaści

am Rande des Abgrunds balancieren

2. balansować fig (lawirować):

balansować między prawdą a kłamstwem

zwischen Wahrheit und Lüge schwanken

Expressions couramment utilisées avec balansować

balansować na skraju przepaści

am Rande des Abgrunds balancieren

balansować między prawdą a kłamstwem

zwischen Wahrheit und Lüge schwanken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Politycznie balansował pomiędzy centroprawicą a centrolewicą jako reprezentant frakcji „młodych”.

pl.wikipedia.org

Mwami starał się balansować pomiędzy stronnictwami reprezentującymi rywalizujące grupy etniczne.

pl.wikipedia.org

Wojskowi radzili sobie jednak słabo, zwłaszcza w rundzie jesiennej balansując na krawędzi spadku do 3 ligi.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie przyznał, że z upływem czasu dostrzegł, z jaką wprawą reżyser balansuje na granicy złego smaku.

pl.wikipedia.org

W kolejnych sezonach jego klub regularnie balansował pomiędzy pierwszą a drugą ligą.

pl.wikipedia.org

Dwie pierwsze spółki bardzo szybko uległy likwidacji, natomiast zakłady napraw pojazdów i utrzymania infrastruktury balansowały na krawędzi bankructwa.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta te potrafią się wspinać, w czym pomagają sobie balansując ogonem, a także pływać, choć na krótkich dystansach; zwykle unikają wody.

pl.wikipedia.org

Utrzymuje krzyż celownika na celu balansując własnym ciałem.

pl.wikipedia.org

Próbuje wszelkimi możliwymi sposobami łapać złoczyńców, nierzadko balansując na krawędzi prawa.

pl.wikipedia.org

Nie jest zadowolona ze swojego życia, które balansuje pomiędzy pracą i opieką nad schorowaną matką.

pl.wikipedia.org