Traductions de „balast“ dans le dictionnaire polonais » allemand

balast <gén ‑u, plur ‑y> [balast] SUBST m

1. balast sans pl:

balast AVIAT, TEC

Ballast m

balast AVIAT, TEC

Belastung f

2. balast sans pl fig (przeszkoda, niepotrzebna rzecz):

balast

Last f

balast

Belastung f

zbędny balast informacji

überflüssiger Informationsbalast m

3. balast MILIT (zbiornik na wodę w okrętach podwodnych):

balast

Wassertank m

Expressions couramment utilisées avec balast

zbędny balast informacji

überflüssiger Informationsbalast m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Samolot, który uległ katastrofie był wyposażony w balast z 282 kg zubożonego uranu.

pl.wikipedia.org

Różnice w balaście sumują się w kolejnych wyścigach, jednak nie mogą różnić się od wagi wyjściowej o więcej niż 20 kg.

pl.wikipedia.org

Instalacja balastowa – zespół rur, zbiorników i armatury służący do poprawy stateczności jednostki pływającej poprzez użycie wody zaburtowej jako dodatkowego balastu.

pl.wikipedia.org

Jest to "ostatnia chwila" na wyprostowanie jachtu do pozycji równowagi przy pomocy balastu żywego (załogi).

pl.wikipedia.org

Co gorsza, jemu zespołowi za stosowanie niedozwolonego balastu odebrano wszystkie punkty w sezonie.

pl.wikipedia.org

Stosowano wiele różnych rozwiązań umiejscowienia balastu i sposobu jego przytwierdzenia do kadłuba.

pl.wikipedia.org

Za pierwsze balasty jednostek żaglowych służyły ciężkie przedmioty ułożone na dnie zęzy wewnątrz kadłuba.

pl.wikipedia.org

Ten akt kontestacji, który nazywają „spastykowaniem”, ma pomóc każdemu z nich w odnalezieniu „wewnętrznego idioty”, dotarciu do swojego prawdziwego, nieskrępowanego kulturowym balastem „ja”.

pl.wikipedia.org

W osłonach umieszczono ponadto balasty, które po odrzuceniu zmieniły środek ciężkości całego kompleksu.

pl.wikipedia.org

Aby zrównoważyć niebezpieczny wzrost masy tylnej części kadłuba, maszyna zabiera w trakcie lotu balast umieszczony w jego przedniej części.

pl.wikipedia.org