Traductions de „do“ dans le dictionnaire polonais » allemand

do¹ [do] PRÉP +gén

1. do (w kierunku):

do

nach dat

do

zu dat

idę do biblioteki

ich gehe zur [o. in die] Bibliothek

2. do (ruch do wnętrza):

do

in acc

[włożyć] do szuflady

in die Schublade [hineinlegen]

[włożyć] do kieszeni

in die Tasche [stecken]

wejść do środka

hereinkommen

wejść do środka

hineingehen

3. do (przeznaczenie):

do

für acc

do

zu dat

coś do jedzenia/picia

etwas zum Essen/Trinken

do czego to jest?

wozu [o. wofür] ist das?

klucz do drzwi

Türschlüssel m

krem do twarzy

Gesichtscreme f

przybory do pisania

Schreibzeug nt

przybory do pisania

Schreibwaren plur

4. do (przynależność):

należeć do stowarzyszenia

einem Verband [o. einer Vereinigung] angehören

5. do (określenie odległości):

do

bis an acc

do

bis zu dat

odprowadź ją do domu

begleite sie bitte nach Hause

6. do (określenie czasu):

do

bis [zu] dat

zwlekać do ostatniej chwili

bis zur letzten Minute warten

skończę to do wtorku

bis Dienstag bin ich damit fertig

skończę to do wtorku

ich mache es bis Dienstag fertig

[w]pół do czwartej

halb vier

do jutra!

bis morgen!

do widzenia [lub zobaczenia]!

auf Wiedersehen!

7. do (limit):

do

bis zu dat

kara do 5 lat więzienia

Gefängnisstrafe f von bis zu 5 Jahren

kara do 1000 złotych grzywny

eine Geldstrafe f von bis zu 1000 Zloty

8. do (stan uczuciowy lub jego nasilenie):

do

gegenüber dat

do

bis zu dat

do

gegen acc

niechęć do życia

Lebensmüdigkeit f

wstręt do czegoś

Abneigung f gegen etw

wzruszona do łez

zu Tränen gerührt

śmiać się do rozpuku

sich acc schief [o. scheckig] lachen fam

śmiać się do rozpuku

sich acc totlachen

do² [do] SUBST nt inv MUS

do

Do nt

do cna [do tsna] ADV sout

do cna

völlig

do cna

total

dom spłonął do cna

das Haus nt brannte völlig aus

opiekun(ka) do dziecka SUBST

Entrée d'utilisateur

opiekun(ka) do dziecka

Babysitter(in)

kostka do wc SUBST

Entrée d'utilisateur

kostka do wc f

WC-Stein m

kostka do wc f

Toilettenstein m

krzesełka do wynajęcia SUBST

Entrée d'utilisateur

gorące krzesła ntpl JEUX

Reise nach Jerusalem f

suszarka do prania SUBST

Entrée d'utilisateur

suszarka do prania f

Wäschetrockner <-s, -> m

Expressions couramment utilisées avec do

do wyboru do koloru

alles, was das Herz nt begehrt

dzień do pracy, noc do spania prov

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

jeden do Sasa, drugi do lasa prov (rzeczy)

etw passt wie die Faust f auf‘s Auge

zmieniony do niepoznania [lub nie do poznania]

[bis] zur Unkenntlichkeit verändert [o. entstellt]

do tańca i do różańca

in allen Sätteln gerecht sein

pojechali do wuja do leśniczówki

sie fuhren zum Onkel in die Försterei

otwieracz do puszek [lub do konserw]

Dosenöffner m

lgnąć do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

an jdm/etw hängen [o. kleben] wie Fliegen fpl am Honig

jeden do Sasa, drugi do lasa prov

der eine „hü“, der andere „hott“

ciekawość parła go do wejścia do środka

die Neugier f drängte ihn dazu, hineinzugehen

jesteś do złudzenia podobny do mojego brata

du siehst meinem Bruder zum Verwechseln ähnlich

ktoś jest do tańca i do różańca fam

mit jdm kann man gut arbeiten und feiern

poprowadzić kogoś do ołtarza [lub do ślubu]

jdn zum Altar führen

do niedawna

bis vor kurzem

do ostatka (do ostatniej chwili)

bis zum Schluss

do przesady

übertrieben