Traductions de „dzban“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dzban <gén ‑a, plur ‑y> [dzban] SUBST m

dzban

[großer] Krug m

dzban

[große] Kanne f

Idiomes/Tournures:

dopóty dzban wodę nosi, dopóki się ucho nie urwie prov

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht prov

Expressions couramment utilisées avec dzban

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie prov

der Krug m geht so lange zum Wasser [o. Brunnen] , bis er bricht prov

dopóty dzban wodę nosi, dopóki się ucho nie urwie prov

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht prov

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie prov

der Krug m geht so lange zum Brunnen, bis er bricht prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Świadczyć o tym mogą artefakty w rękach kobiet: flet i woda wylewana z dzbana.

pl.wikipedia.org

Nad siedzącym bóstwem unosi się inne bóstwo, trzymające w rękach dzban z którego wylewa się woda.

pl.wikipedia.org

Oprócz określenia „dzban” w praktyce językowej pojawiły się także wyrazy pochodne: dzbanizm i dzbaniara.

pl.wikipedia.org

Następnie po pozostawieniu dzbana, objawienie miało dopełnić się już w domu rodzinnym.

pl.wikipedia.org

W okolicy ratusza ustawiona jest kolumna w kształcie dzbana z motywami roślinnymi.

pl.wikipedia.org

Na majdanie odkopano pozostałości ceglanego budynku mieszkalnego a w jego środku luźne fragmenty cegieł, ułamki naczyń z gliny oraz fragmenty szkliwionych dzbanów z białej glinki.

pl.wikipedia.org

Po lewej stronie siedzi chłopiec z dzbanem, z którego wylewa się woda.

pl.wikipedia.org

Stoi na nim szkatułka z kosztownościami oraz dzban z misą.

pl.wikipedia.org

Na stole przykrytym zielonym obrusem, za którym stoi, znajduje się także koszyk z chlebem, pieczywo, dzban i niebieska tkanina.

pl.wikipedia.org

Ponadto bardzo liczne inskrypcje na ostrakach, a także na dzbanach na wino (inskrypcje zawierają datę produkcji).

pl.wikipedia.org