Traductions de „komuś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

komuś [komuɕ] PRON

komuś dat lp od ktoś

komuś

jemandem

podać coś komuś

jdm etw geben

Voir aussi : ktoś

I . ktoś <kimś, kogoś, komuś> [ktoɕ] PRON indef

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

jemand

ktoś

eine(r) fam

ktoś dzwonił

es hat jemand angerufen

ktoś inny

jemand anders

ktoś inny

ein anderer

ktoś, kogo znasz

jemand, den du kennst

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

er bildet sich dat ein, etwas Besonderes zu sein

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

jemand

czy spotkałeś kogoś?

hast du jemand[en] getroffen?

II . ktoś <gén ktosia, plur ktosie> [ktoɕ] SUBST m hum (osoba bliżej nieokreślona)

ktoś

jemand m

jeśli ktoś to potrafi, to tym ktosiem jest właśnie on

wenn das überhaupt jd hinkriegt, dann [ist] er [das]

Expressions couramment utilisées avec komuś

przysporzyć komuś kłopotów [lub sprawiać komuś kłopot]

jdm Probleme bereiten

ustąpić komuś miejsca, zrobić komuś miejsce

jdm Platz machen

podpaść komuś

jdm unangenehm auffallen

dosolić komuś

jdm hart zusetzen

dogadywać komuś

[gegen] jdn sticheln

dopierdolić komuś

jdn verdreschen [o. zusammenschlagen] fam

dopieprzyć komuś

jdm eine pfeffern [o. knallen] fam

przypieprzyć komuś

jdn zusammenschlagen

dowalić komuś

jdm zusetzen

towarzyszący komuś

in jds Begleitung

ulec komuś

jdm unterliegen

dosunąć komuś

jdn schlagen

komuś odpieprza

jdm brennt die Sicherung durch fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tabuizacja to nadawanie komuś lub czemuś charakteru tabu.

pl.wikipedia.org

Chiny: dawanie komuś zegarka w podarunku – lokalne przesądy traktują to jako odliczanie sekund do śmierci obdarowanego.

pl.wikipedia.org

Jako wielbiciel kryminałów wiedział, że policja błyskawicznie dowie się, że zwłoki zbyt długo spoczywały w jego salonie, by nie wydało się to komuś podejrzane.

pl.wikipedia.org

Jeżeli weźmiemy te obserwacje pod uwagę, być może za jakiś czas komuś uda się lepiej zużytkować nasz szkic i dzięki zmianom i dodatkom spowodować to, co my możemy tylko zasugerować.

pl.wikipedia.org

Wstrząśnięta i pełna wdzięczności za ocalenie chce poznać historię człowieka, który zabiwszy cztery osoby, potrafi tak bezinteresownie okazać komuś pomoc.

pl.wikipedia.org

Zaufać komuś na tyle aby spotkać się i porozmawiać o tym, co nie jest zbrodnią; myślenie nie jest zbrodnią.

pl.wikipedia.org

Skoro więc wyświadczyłem komuś przysługę (obserwacja zachowania), to oznacza, że ta osoba nie jest mi obojętna (wnioskowanie o własnej postawie).

pl.wikipedia.org

Kosz ma przyszytą etykietę, wskazującą na to, że został lub będzie komuś wysłany.

pl.wikipedia.org

Jego znaczenie znajduje odzwierciedlenie w takich wyrażeniach, jak „oszczędzanie siebie”, „utrata dziewictwa”, „odbieranie komuś dziewictwa” i czasami jako „defloracja”.

pl.wikipedia.org

To określenie wywodzi się z kolei z łacińskiego źródłosłowu debēre („być [komuś] winnym”), podobnie jak wyraz debet.

pl.wikipedia.org