Traductions de „lewa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

lewa¹ <gén lewy, plur lewy> [leva] SUBST f JEUX

lewa

Stich m

lewa² <gén ‑wej, sans pl > [leva] SUBST f fam (przeciwna do prawej)

lewa

linke Seite f

miasto było widać po lewej

die Stadt f war auf der linken Seite zu sehen

Expressions couramment utilisées avec lewa

lewa burta

Backbord m

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

wstać lewą nogą

mit dem linken Bein zuerst aufstehen fig

wywracać coś na lewą stronę

etw linksherum drehen

przewracać coś na lewą stronę

etw auf die linke Seite umkehren [o. umdrehen]

prawa/lewa strona tkaniny/ubrania

rechte/linke Seite f [o. Rechte f/Linke f ] eines Stoffes/Kleidungsstückes

przerzucić wiadome na lewą stronę równania

die bekannten Größen auf die linke Seite der Gleichung bringen

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht nt auf das linke Bein verlagern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Narządem wydalniczym jest pojedyncza (lewa) nerka, będąca przekształconym metanefrydium.

pl.wikipedia.org

Lewa ręka spoczywa na ciężarnym brzuchu (nawiązanie do związku płodności z cyklem menstruacyjnym).

pl.wikipedia.org

Typowe przykłady to prawa i lewa rękawiczka czy prawo- i lewoskrętna sprężyna.

pl.wikipedia.org

Lewa dłoń uniesiona ku ustom trzyma ciemne czerwone ludzkie serce, które niemal w całości zakrywa jej zwisającą pojedynczą pierś.

pl.wikipedia.org

W dalszym przebiegu obie tętnice przednie mózgu: prawa i lewa przewijają się wokół ciała modzelowatego i biegną ku tyłowi wzdłuż jego górnej powierzchni.

pl.wikipedia.org

Tętnicy żołądkowo-sieciowej lewej towarzyszy jednoimienna żyła (żyła żołądkowo-sieciowa lewa).

pl.wikipedia.org

Jego lewa ręka sięgała do strun przez ramę z jednej strony, a prawa z drugiej.

pl.wikipedia.org

Ludzkie ciało postrzega przestrzeń w następujących opozycjach: wertykalnie/horyzontalnie, góra/dół, tył/przód, prawa/lewa.

pl.wikipedia.org

Narządy rozrodcze samca o asymetrycznych paramerach: prawa jest skrócona, rozszerzona i ma nieco spłaszczoną hypophysis, zaś lewa ma wystający wierzchołkowo płat zmysłowy.

pl.wikipedia.org

Prawa kość udowa jest niemal tej samej długości, co lewa, mierzą odpowiednio 136 i 138 mm długości.

pl.wikipedia.org