Traductions de „ująć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ująć [ujoɲtɕ]

ująć perf od ujmować

Voir aussi : ujmować

I . ujmować <‑muje; perf ująć> [ujmovatɕ] VERBE trans sout

1. ujmować (chwytać):

ujmować za coś

nach etw dat greifen

ujmować za coś

etw acc anfassen

2. ujmować (aresztować):

ujmować

ergreifen

ujmować

festnehmen

policjantom udało się ująć sprawcę wypadku

den Polizisten gelang es, den Unfallverursacher zu ergreifen

3. ujmować (formułować):

ujmować myśli

seine Gedanken in Worte fassen [o. kleiden]

ująć coś krótko

etw zusammenfassen

4. ujmować (pozyskiwać sympatię):

ujmować kogoś czymś

jdn durch etw einnehmen [o. gewinnen]

5. ujmować (zmniejszać):

nie ujmując mu zasług

ohne seine Verdienste herabzusetzen

niczego nie ujmując...

ohne etw auszulassen ...

II . ujmować <‑muje; perf ująć> [ujmovatɕ] VERBE pron sout

1. ujmować (chwytać się):

ujęli się za ręce

sie fassten sich acc an den Händen

2. ujmować (wstawiać się):

ujmować się za kimś

für jdn eintreten

Expressions couramment utilisées avec ująć

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

ująć coś krótko

etw zusammenfassen

ująć coś fabularnie

etw in Form einer Erzählung fassen [o. verarbeiten]

ująć zagadnienie encyklopedycznie

das Problem enzyklopädisch formulieren

ująć coś hagiograficznie

etw kritiklos auffassen

ująć myśl aforystycznie

den Gedanken als Aphorismus ausdrücken

ująć kogoś/coś w karby

jdm/etw strenge [o. feste] Zügel anlegen

policjantom udało się ująć sprawcę wypadku

den Polizisten gelang es, den Unfallverursacher zu ergreifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Filon przyjmuje prawdę odciśniętą w duszy i umyśle, której jednak nie można ująć ani zrozumieć na poziomie obiektywnej pewności.

pl.wikipedia.org

Borszewicz ujął w sztuce historię Łaska, losy zmyślonych i prawdziwych jego mieszkańców, zadbał by spektakl zarówno pobudzał do wspomnień, jak i do śmiechu.

pl.wikipedia.org

Gestapo przesłuchiwało ją po raz pierwszy w 1941 r. w związku z wyznaczeniem nagrody za głowę jej ojca (ujęto go i stracono rok później).

pl.wikipedia.org

Starał się on ująć relację ja-ty jako z istoty symetryczną.

pl.wikipedia.org

Ujmę pismo internetowe poświęcone sztukom plastycznym i kulturze wizualnej.

pl.wikipedia.org

Rzecz jasna, szybko ich ujęto i oskarżono o czyny lubieżne.

pl.wikipedia.org

W roku 304 ujął się za prześladowanymi legionistami chrześcijańskimi, za co został skazany na karę śmierci.

pl.wikipedia.org

Dwóch pozostałych partyzantów ujęto, w procesie skazano na śmierć i w 1953 r. stracono.

pl.wikipedia.org

Blok kodu można ująć pomiędzy do i end.

pl.wikipedia.org

Ostrzeżeni mieszkańcy zorganizowali obronę, podczas której ujęli kilku członków bandy.

pl.wikipedia.org