Traductions de „chcemy“ dans le dictionnaire polonais » français

chciwy ADJ

chciwy

avide

być chciwym czegoś

être avide de qc

chcący ADJ

chcący

désireux(-euse)

Idiomes/Tournures:

dla chcącego nic trudnego

vouloir c'est pouvoir

cichaczem, cichcem ADV fam

1. cichaczem (po cichu):

cichaczem

sur la pointe de pied

2. cichaczem (w tajemnicy):

cichaczem

en cachette

chcieć VERBE trans

1. chcieć (pragnąć):

chcieć

vouloir

chcę, żebyś jej o tym powiedział

je veux que tu le lui dises

chciałbym zostać teraz sam

je voudrais rester tout seul

chciałoby się, żeby...

on voudrais bien que ...

jak chcesz fam

comme tu veux

czego tu chcesz?

que veux-tu?

czego on chce ode mnie?

mais qu'est-ce qu'il me veut?

chcąc nie chcąc

bon gré mal gré

2. chcieć (mieć chęć):

chcieć

avoir envie

chce mi się jeść/pić/spać

j'ai envie de manger/boire/dormir

chciało mi się śmiać/płakać

j'avais envie de rire/pleurer

nic mi się nie chce

je n'ai envie de rien

chce mi się siusiu fam

j'ai envie de pipi

3. chcieć (zamierzać):

chcieć

vouloir

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić

je voulais juste t'appeler

4. chcieć (z rzeczownikami nieżywotnymi):

samochód nie chce zapalić

la voiture ne veut pas démarrer

pech chciał, że...

le malheur a voulu que ...

niech się dzieje, co chce

advienne que pourra

I . niemy ADJ

1. niemy t. fig:

niemy

muet(te)

niemy film

film muet

II . niemy SUBST m

niemy

muet m

chemia SUBST f

chemia

chimie f

chemik SUBST m

1. chemik (naukowiec):

chemik

chimiste m

2. chemik (nauczyciel chemii):

chemik

professeur m de chimie

cham SUBST m péj

cham

goujat m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy chcemy zapoznać się z piśmiennictwem z danego przedmiotu.

pl.wikipedia.org

Termin sorpcja stosujemy również wtedy gdy nie chcemy lub nie możemy sprecyzować mechanizmu zjawiska.

pl.wikipedia.org

Chcemy wielkie dzieło pacnąć – reż.

pl.wikipedia.org

Nadmierny krytycyzm wobec mówiącego powoduje, że w ogóle nie chcemy go słuchać.

pl.wikipedia.org

Sprzęt taki służy do rozdrabniania substancji trudno rozpuszczalnych, lub też zbrylonych, gdy chcemy odważyć ich niewielką część, a także do substancji, które stwardniały np. w wyniku prażenia lub spiekania.

pl.wikipedia.org

Jeśli chcemy odjąć większą od mniejszej, zamieniamy je, odejmujemy, a na koniec przed wynikiem stawiamy znak minusa (gdyż wynik będzie wtedy liczbą ujemną).

pl.wikipedia.org

Załóżmy, że chcemy opisać ruch pojedynczego ciała w płaszczyźnie pionowej (np. rzut ukośny, rzut pionowy, spadek swobodny itp.).

pl.wikipedia.org

Technologie rynku opierają się na kupowaniu i sprzedawaniu dóbr, które umożliwiają nam określenie, kim jesteśmy lub chcemy być.

pl.wikipedia.org

Chcemy nakłonić tysiące knajp, pubów i restauracji do rezygnacji ze zbędnego plastiku.

pl.wikipedia.org

Załóżmy, że chcemy przewidywać jak będą radzić sobie na studiach medycznych maturzyści.

pl.wikipedia.org