Traductions de „jeszcze“ dans le dictionnaire polonais » français

jeszcze PTCL

1. jeszcze (wciąż):

jeszcze

encore

jeszcze jestem głodny

j'ai encore faim

jeszcze nie

pas encore

jeszcze nie skończyłem

je n'ai pas encore fini

2. jeszcze (ze stopniem wyższym):

jeszcze większy

encore plus grand

3. jeszcze (kiedyś):

jeszcze w ubiegłym roku

déjà l'année dernière

4. jeszcze (ponadto):

co jeszcze?

quoi encore ?

jeszcze raz

encore une fois

Idiomes/Tournures:

jeszcze tego brakuje!

il ne manque que ça !

jeszcze jak!

tu parles !

Expressions couramment utilisées avec jeszcze

jeszcze czego! fam

ça alors!

jeszcze jeden

encore un

jeszcze nie

pas encore

jeszcze większy

encore plus grand

co jeszcze?

quoi encore ?

jeszcze raz

encore une fois

jeszcze jak!

tu parles !

jeszcze w ubiegłym roku

déjà l'année dernière

tego jeszcze brakowało!

il ne manquait que cela!

jeszcze jestem głodny

j'ai encore faim

jeszcze nie skończyłem

je n'ai pas encore fini

jeszcze tego brakuje!

il ne manque que ça !

jeszcze się policzymy!

tu me le paieras !

można by spróbować jeszcze raz

on pourrait essayer une fois de plus

on jest jeszcze w łóżku

il est encore au lit

takich widoków jeszcze nie widziałam

je n’ai pas encore vu de telles vues

starość jest dla niej jeszcze abstrakcją

la vieillesse est encore pour elle une abstraction

to już widziałem, a tamtego jeszcze nie

j'au déjà vu ceci, mais cela, je n'ai pas encore vu

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

il a encore tant de force qu'il peux marcher tout seul

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten drugi sukces osiągnął jeszcze trzykrotnie z rzędu w kolejnych trzech latach oraz po raz siódmy w 2002 roku.

pl.wikipedia.org

W dalszej części sezonu jeszcze kilkukrotnie zdobywał punkty cyklu.

pl.wikipedia.org

Będąc na emeryturze pracował jeszcze przez 10 lat jako nauczyciel tego języka.

pl.wikipedia.org

Odtąd pracował jako osoba świecka, acz przez jakiś czas jeszcze w instytucjach kościelnych.

pl.wikipedia.org

W tym czasie, w wieku 10 lat, nauczył się również samodzielnie (choć jeszcze nie samotnie) prowadzić rodzinny jacht.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1941 roku zestrzelił jeszcze jeden samolot, co dało mu tytuł asa.

pl.wikipedia.org

Punkty zdobył jeszcze następnego dnia, gdy był siódmy, później jednak osiągał coraz słabsze wyniki.

pl.wikipedia.org

Rodzina nie wiedziała o jego śmierci i jeszcze po wojnie liczyła na odnalezienie go żywego.

pl.wikipedia.org

Na południowo-zachodnich stokach do obydwu dołącza jeszcze szlak żółty.

pl.wikipedia.org