Traductions de „poczucie“ dans le dictionnaire polonais » français

poczucie SUBST nt

1. poczucie (świadomość: obowiązku, niższości, winy):

poczucie

sentiment m

poczucie wspólnoty

esprit m d'équipe

2. poczucie (wyczucie):

poczucie czasu

notion f du temps

poczucie humoru

sens m de l'humour

Expressions couramment utilisées avec poczucie

poczucie wspólnoty

esprit m d'équipe

poczucie czasu

notion f du temps

poczucie humoru

sens m de l'humour

poczucie rytmu

sens m du rythme

poczucie winy

sentiment m de culpabilité

poczucie bezpieczeństwa

sentiment m de sécurité

poczucie bezsilności

sentiment m d'impuissance

mieć poczucie humoru

avoir le sens de l’humour

poczucie własnej wartości

conscience f de sa valeur

poczucie własnej ważności

conscience f de son importance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Człowiek, jak i zwierzęta, ma poczucie własnych granic i własnego centrum, ale w odróżnieniu od nich ma też samoświadomość.

pl.wikipedia.org

Bezsprzecznie – według wszystkich autorów – rytuały odgrywają ogromną rolę, wzmacniając w różny sposób więzi społeczne i zmniejszając poczucie lęku.

pl.wikipedia.org

Nazywa to radzieckim poczuciem sytuacji bez wyjścia i seansem samobójczego masochizmu.

pl.wikipedia.org

Samodeprecjonujący  wymiar poczucia humoru jest humorystycznym lekceważeniem siebie poprzez wyrażanie  ośmieszających  treści  na swój temat – w imię ingracjacyjnych motywacji.

pl.wikipedia.org

Elektorat, aby zredukować nieprzyjemne poczucie zagrożenia odda głos na polityka.

pl.wikipedia.org

Jest on bardzo wolno trawiony przez organizm dając poczucie sytości przez długi czas.

pl.wikipedia.org

W kontekście procesów grupowych  jest źródłem wzrostu  poczucia tożsamości grupowej.

pl.wikipedia.org

Poczucie jedności zaczęło zanikać i zapanowało rozprzężenie i każda z 12 dzielnic zaczęła prowadzić własne życie polityczne.

pl.wikipedia.org

Niecodzienne poczucie humoru sprawiło, że król postanowił zachować swoje „incognito” i wkroczył do miasta podszywając się pod zwykłego drabanta.

pl.wikipedia.org

Syntonia (gr. συντονία syntonía – "współbrzmienie") – sposób odnoszenia się do ludzi, charakteryzujący się chęcią do nawiązywania kontaktu emocjonalnego i poczuciem bliskości z nimi.

pl.wikipedia.org