Traductions de „rzecz“ dans le dictionnaire polonais » français

rzecz SUBST f

1. rzecz (przedmiot):

rzecz

chose f

rzecz

objet m

2. rzecz:

rzeczy plur (mienie, bagaż)

affaires fpl

czy to pańskie rzeczy?

est-ce que ce sont vos affaires ?

muszę spakować moje rzeczy

je dois faire ma valise

3. rzecz (sprawa):

to nie moja rzecz

ce n'est pas mon affaire

przystępować do rzeczy

arriver à l'essentiel

mówić do rzeczy

parler d'une manière sensée

mówić od rzeczy

dire des insanités

rzecz jasna

c'est clair

to nie ma nic do rzeczy

cela n'a rien à voir

nazywać rzecz po imieniu

appeler les choses par leur nom

rzecz w tym, że...

l'essentiel est que ...

to rzecz gustu

c'est une affaire de goût

wielkie mi rzeczy! iron

en voilà un problème !

4. rzecz (fakt):

naturalna kolej rzeczy

les vicissitudes fpl naturelles

w gruncie rzeczy

au fond

siłą rzeczy

par la force des choses

Expressions couramment utilisées avec rzecz

rzecz gustu

affaire de goût

rzecz jasna

bien sûr

rzecz ma się następująco...

l'affaire se présente ainsi ...

to nie moja rzecz

ce n'est pas mon affaire

nazywać rzecz po imieniu

appeler les choses par leur nom

rzecz w tym, że...

l'essentiel est que ...

ogólnie [rzecz] biorąc

d'une manière générale

to rzecz gustu

c'est une affaire de goût

kwestować na rzecz kogoś/czegoś

quêter pour qn/qc

prowadzić agitację na rzecz czegoś/przeciw czemuś

faire de la propagande pour/contre qc

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

engager une campagne en faveur de qc/contre qc

demonstrować przeciwko komuś/na rzecz czegoś

manifester contre qn/pour qc

demonstracja przeciwko komuś/na rzecz czegoś

manifestation f contre qn/pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zmiany widoczne były głównie w pasie przednim pojazdu - zniknął duży, owalny wlot powietrza na rzecz bardziej stonowanie i konwencjonalnie ukształtowanego wlotu powietrza wykończonego chromem.

pl.wikipedia.org

Ograniczenie to nie ma zastosowania, jeżeli rzecz była już wymieniona lub naprawiana przez sprzedawcę albo sprzedawca nie uczynił zadość obowiązkowi wymiany rzeczy na wolną od wad lub usunięcia wady.

pl.wikipedia.org

Jednostki korpusowe umożliwiają realizację zadań dowodzenia i wsparcia oraz zabezpieczenia logistycznego wojsk, pozwalają również na skupienie wysiłku na rzecz walczących związków taktycznych.

pl.wikipedia.org

Stał się rozpoznawalny na skutek swojej działalności związanej z aktywnością na rzecz legalizacji narkotyków, był również oskarżony i karany za posiadanie środków odurzających.

pl.wikipedia.org

W efekcie musiał zrzec się premierostwa na rzecz partyjnego kolegi, który sformował swój pierwszy gabinet.

pl.wikipedia.org

Rokowań nie kontynuowano, jednak nie odstąpiono od działań na rzecz wprowadzenia ustroju oligarchicznego.

pl.wikipedia.org

Tam zaangażował się w pracę na rzecz kultury regionu oraz lokalnych środowisk, co zaowocowało stworzeniem chóru międzyszkolnego oraz pobudziło pozostałe okoliczne chóry do systematycznej działalności.

pl.wikipedia.org

Około 1330 roku rękawica kolcza zanika na rzecz rękawicy skórzanej lub tekstylnej, z głębokim mankietem, pokrytej fiszbinowymi lub metalowymi płytkami.

pl.wikipedia.org

Jednakże dochód z dywidendy traktują jako rzecz drugorzędną.

pl.wikipedia.org

Glykas pominął podstawowe fakty historyczne na rzecz szeroko rozbudowanych ekskursów o treści teologicznej, przyrodniczej, wojskowej z uwzględnieniem anegdot i różnych ciekawostek.

pl.wikipedia.org